The Weary Walker
新浪博客
The Weary Walker
by
Translated by Hui
A plain in front of me,
And there's the road
Upon it, wide country,
And,too,the road!
Past the first ridge another,
And still the road
Creeps on.
Perhaps no other
Ridge for the road?
Ah! Past that ridge a third,
Which still the road
Has to climb further ward
The thin white road!
Sky seems to end its track;
But no. The road
Trails down the hill at the back.
Ever the road!
附卞之琳译哈代的《《The Weary Walker》
附徐志摩译哈代的《《The Weary Walker》