[转载]莆田话用普通话翻译
2013-01-13 12:43阅读：
莆田话挺难学的,有很多词汇我也不晓得怎么说,很多人都觉得其中有些音很难发,似乎俺们的舌头特厉害,能打转,不过采用注音的方法倒是可以鹦鹉学舌两句,不信,您试试～～
瞎马——吃饭
庵mui （二声）——稀饭
厚mui（三声）——干饭
蹋鞠——读书~~（踏读二声）
跷席难---------笑死人
|
姨哑麦----小凳子（麦读一声）
晓醒＿＿疯子（晓`醒均读二声）
肖喃----疯子（也是疯子的意思）
醒英嘛------神经病
哈 邦----------下班（哈读二声）
奢梨------钥匙
姨哑----椅子
跨垫系---------看电视
盖也---------自已
背做了------不干（白做了就不干了）
系载不哈抖======》实在没办法
静英跨恩乃————真的看不懂
果GE代GA拱~（我跟大家说）
少hing-------扫兴
薄良NIN---------没良心（NIN读一声）
捞里骂--------老太婆（老太婆就是爱骂人，所以叫捞里骂）
捞里供--------老大爷
病过-----------苹果（农药太多了，所以叫病过）
离-------------梨（这词不吉利，所以是离）
查------------书（天天都要翻，所以叫查）
垫瓦----------电话
(好有钱，电话都是用来做这个的）
打应gi--------打印机
骚凑----------扫地（这个读音准）
锅爱敌---------我爱你~~
舞等呀楠豆-------有点儿难度
靠气------困难（气要念KI）
哦女--------鸭蛋
给女--------鸡蛋
搁犬啪--------给枪打（枪毙的）
八透------白兔
老瓯------老虎
偶姑------乌龟
牯--------牛
舞跟恩难豆~~靠KI~~！~~（有点难度，困难）（难读四声，豆读三声，KI读四声）这个准！
晓醒＿＿疯子，神经病（晓`醒均读二声）
静静不哈抖======》实在没办法（注：“静静，哈”读重音，“不。抖”读轻声。）
薄良NIN---------没良心（NIN读一声）
没人管===b;欧南滚
阿码------奶奶
阿公-------爷爷
阿哩-------弟弟
阿丫---------哥哥
垫瓦----------电话
查------------书
达罗---哪里
雕啊---------多少
仅----钱
角----借
拉勒----60
给----元
五----有
本有----朋友
秋GI雕啊-----手机多少
等秋达楼踏聊 瞎马本 踹跨拐鸟 瓜躲甲楼塌居 跨垫系------中秋哪里玩吃饭了没 出来看月亮我在这里读书 看电视
本有五仅角拉勒给.-----朋友有钱借60元
农---2
哇---碗
拽---最
本以-----便宜
得(DEI)----的
名----面条
快刷名----快熟面(泡面)
老板,农哇拽本以得名.----老板,两碗最便宜的面条
熟麻，天尼薄薄好，带连黑黑暗天．我到妓路送布，足血男女齐私揽，足脆．我跨了大冲狂．何晕何晕，现时的含生子，大骚死
(昨晚，天气不太好，快下雨了。我到街上散步，很多男女相拥，KISS。我看了很生气，TMD，现在的学生，太差劲了)
景竟钚漏踏聊！景竟b:uo漏踏聊！ 景竟b;欧漏踏聊！--------真正没的玩
袅冽------母亲
南尬
或
达b;欧--------男人
服铝 和 形袅 或
荷铝------妇女
载楼-------富有
其实呢ou可以代表很多,莆田话能够用汉语来代替！ 还有一点就是学莆田话时跷舌头要轻轻的轻轻的跷一点点！
莆田话===p;ou 连哇
坡连哇
莆田人===p;o连南 坡连南
莆田== p;欧连
家庭===嘎冷
姑姑===阿沟
姑父===沟料
舅舅===阿舞
阿姨===阿姨
哥哥===阿压
自己===盖也
姐姐===阿几
妹妹=== 阿m;外
外甥===怪表
侄子===乃笛
载楼===富有
穷===惨
他 真有钱====予
景饿仅
吃饭===瞎m;喂
吃午饭===瞎饶
吃晚饭===瞎麻
吃=瞎
把瞎念成不要跷舌头！更标准！
