丹顶鹤，一个历史遗留问题
www.thebeijingnews.com · 2007-4-29 7:05:03 · 来源： 新京报
国家林业局已将丹顶鹤作为国鸟的惟一候选者上报国务院。谁知一石激起千层浪，不知道哪里杀出一群程咬金，开始拿丹顶鹤的学名与英文名做文章。
原来丹顶鹤的拉丁文学名是Grusjaponensis，英文常见俗名为Japanese Crane，直译都是“日本鹤”。一个国家的“国鸟”，名字里却带着另一个国家，说起来确实有些别扭，何况这“另一个国家”偏又是日本，平媒上、网络上大小愤青发出“正义的吼声”也是自然难免。
丹顶鹤是如何被命名为“日本鹤”的呢？
Grusjaponensis这个学名，是德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒（Philipp Ludwig Statius Müller）于1776年命名的。穆勒曾在埃尔兰根（Erlangen）教授自然科学。1773年至1776年，他翻译出版了林奈的名著《自然系统》，并公布了一些新命名的物种。这次被命名的生物有儒艮、羊驼、狐猴和一些鸟类，其中就包括丹顶鹤。穆勒命名丹顶鹤的1776年，在美国为建国元年。这一年在中国则为清高宗乾隆四十一年，在日本则为后桃园天皇安永五年，都值闭关之时。当日，西方人只能从广州认识中国，从长崎认识日本。丹顶鹤自中国东北地区向南迁徙不经过华南地区，却以日本的九州、本州作为过冬之地。因此，西方人只能以日本为窗口，见识到这种动物。把它命名为“日本鹤”也不奇怪了。19世纪末期至20世纪初，本州岛的丹顶鹤灭绝了。有些动物学家认为，这个品种在日本就此灭绝，因此将它的英文俗名由Japanese Crane，改为Manchurian Crane（满洲鹤），只是这种用法并未被广泛接受。JapaneseCrane和Manchurian
www.thebeijingnews.com · 2007-4-29 7:05:03 · 来源： 新京报
国家林业局已将丹顶鹤作为国鸟的惟一候选者上报国务院。谁知一石激起千层浪，不知道哪里杀出一群程咬金，开始拿丹顶鹤的学名与英文名做文章。
原来丹顶鹤的拉丁文学名是Grusjaponensis，英文常见俗名为Japanese Crane，直译都是“日本鹤”。一个国家的“国鸟”，名字里却带着另一个国家，说起来确实有些别扭，何况这“另一个国家”偏又是日本，平媒上、网络上大小愤青发出“正义的吼声”也是自然难免。
丹顶鹤是如何被命名为“日本鹤”的呢？
Grusjaponensis这个学名，是德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒（Philipp Ludwig Statius Müller）于1776年命名的。穆勒曾在埃尔兰根（Erlangen）教授自然科学。1773年至1776年，他翻译出版了林奈的名著《自然系统》，并公布了一些新命名的物种。这次被命名的生物有儒艮、羊驼、狐猴和一些鸟类，其中就包括丹顶鹤。穆勒命名丹顶鹤的1776年，在美国为建国元年。这一年在中国则为清高宗乾隆四十一年，在日本则为后桃园天皇安永五年，都值闭关之时。当日，西方人只能从广州认识中国，从长崎认识日本。丹顶鹤自中国东北地区向南迁徙不经过华南地区，却以日本的九州、本州作为过冬之地。因此，西方人只能以日本为窗口，见识到这种动物。把它命名为“日本鹤”也不奇怪了。19世纪末期至20世纪初，本州岛的丹顶鹤灭绝了。有些动物学家认为，这个品种在日本就此灭绝，因此将它的英文俗名由Japanese Crane，改为Manchurian Crane（满洲鹤），只是这种用法并未被广泛接受。JapaneseCrane和Manchurian