一首曲就是一部剧——《外来媳妇本地郎》主题曲赏析
2009-09-07 12:56阅读：
广东电视台的大型栏目喜剧《外来媳妇本地郎》自二千年播出引起轰动并很快风靡全国。我更是从一开始就追着观看，几乎没有落下。该剧讲述广州西关一户人家有4 个儿子，
除了一个娶的是本地媳妇，其他两个娶的都是外省女孩，小儿子更是在跟洋妞谈恋爱。就这样，生活中的种种误会、矛盾、笑话自然而然地展开了。南北、中外的文化冲突交锋、性格差别矛盾，其叙事结构及叙事话语系统都是充满着本土化特色、时代印记和喜剧气氛。而我觉得该剧的主题曲对剧中人物性格设计和定位相当的准确，简单的几句歌词就能把人物刻画得活灵活现。
首先，我们先对几个主要人物性格特征来分析。
康伯--（龚锦堂饰）退休酒楼会计师，出身在于西关世家，会精打细算，孤寒，认死理。
康婶--（黄锦裳饰）康伯老伴，家庭妇女，疼爱孙子，性格厚道，有点儿糊涂，健忘。
康祈光--（苏志丹饰）大儿子，性格老实内向。
常香兰--（丁玲饰）大媳妇，河南妹，纯朴善良，手脚勤快，能忍辱负重，有些自卑感，与祈光恋爱结婚。
康祈宗--
(郭昶饰)二儿子，个体户，能说会道
，有些狡猾世故，和康伯一样孤寒.
苏妙蝉--（虎艳芬饰）阿宗之妻，汕头人，精明务实，喜欢在家里争宠夺势，是个王熙凤式的人物。
康祈耀--（彭新智饰）三儿子，某机关办公室主任，电大毕业生，幽默，有点儿官瘾，经常在家里发布一些政府新闻。
胡幸子--（刘涛饰）康祈耀之妻。上海人。
康祈祖--（徐若琪）四儿子，大学毕业生，一个充满现代化气息的青年，交友广泛（包括女朋友），现代商业城市特征在他身上表现得最充分。
戴安娜--（郝莲露饰）美国人，外企雇员，康祈祖妻子。
PS：《外》剧经过几年的发展，人物设置也有了一定的改变。但我觉得用最早的一拨角色，能更好的说明主题曲的内涵。故暂用之。
再看主题曲：
(康伯)：生仔未必就是福
(康婶)：要娶媳妇要分屋
(康伯)：老屋飞入外来雁
(康婶)：鸡同鸭讲眼碌碌
(康伯、康婶)：眼碌碌
(幸子)：(上海话)公公婆婆坐客堂
(香兰)：(河南话)望着俺们心发慌
(戴安娜)：大红花轿I Love You
(阿婵)：最怕日日要煲靓汤
(四媳妇)：煲靓汤
(阿耀)：南腔北调一锅粥
(阿祖)：我诈傻扮懵够醒目
(阿光)：为求家和万事兴
(阿宗)：那怕乌龟头缩缩
(四兄弟)：头缩缩
第一部分，是由剧中康家的两位老人演唱。其中就充满着广州本地的语言特色和观念。除了“就是”、“娶媳妇”等使用本土语言的特别发音外，“外来雁”、“鸡同鸭讲”就运用了广州人语言中的哩语。在广东人的传统习俗里面，如果生了儿子，就是有了传后人，有福气，以后生活也就有保障了。当儿子结婚后，就是成人了，就会把祖宗传下来的家产按一定比例分给每一个儿子。广州是一个古老的城市，一些思想落后的老一辈广州人以大城市人自居，对外地人有所排斥，尤其不希望自己的儿子娶了外地人做老婆。因此，在歌词里加入了“生仔是福”、“分屋”、“外来雁”这些富有地方传统文化特色的词，更显其本土化特色。
第二部分是四位媳妇分别用带有各自家乡特色的语言演唱。先是三媳妇幸子用上海话唱的“坐客”，带有浓郁的地方特色，反映角色的背景和来自大都市的那种好客、处变不惊的特点；再是大媳妇香兰的河南腔“望得俺们心发慌”，特出农村出身的她那种内敛、纯朴、怕见生人的特点，同时也从另一个侧面反映着本地对外来媳妇的新鲜、好奇心；接着是洋媳妇戴安娜。很多人都知道，外国人对中国传统文化都是异常的迷恋，尤其对京剧、刺绣、剪纸这些中国民间绝活，更是有浓厚的兴趣。在她所演唱的这句歌词中，就用“大红花轿”这一中国特色道具，加上她的特色母语“I Love
you”，表现出她对中国文化的热爱，对西关文化的热爱，同时也表现了她的人物性格。最后是二媳妇。二媳妇虽然是潮汕人，但毕竟潮汕的饮食文化与广州的不同。在广州饮食文化里，“烫”是很重的一笔。广州人很讲究喝烫。对于这位媳妇来说，天天要煲不同的好烫，对其也是一种考验和压力。
第三部分，由康家四兄弟分别演唱。老大：“为求家和万事兴”。中国的传统中“长子为大”，对家庭的责任也是最大的，阿光作为老大，自小就要帮着爹妈照顾几个弟弟，处处忍让着弟弟们，只为一家人和和睦睦。因此康家老大的歌词也最反映角色的地位和观念；老二为一个生意人，所谓“无商不奸”，处处都会算计得清清楚楚，为达目的，就会耍些“小手段”。这样一大家子里，作为次子，在作家庭决定有父母和老大，轮不到他。他也不是小儿子，由不得他撒娇，没有老大“为求家和万事兴”的压力，家中事情就是“爱理不理的”、“随便啦”，因此就“哪怕乌龟头缩缩”；老三是一位国家公务员，说话一板一眼，作报告似的。“南腔北调”一词也正好反映其身份特点；老四是在家中排行最小，是新新人类，还有一种“玩世不恭”的思想。于是老四的歌词是“诈傻扮懵够醒目”。这部分充分表现一个家庭中长次有序的兄弟之间那种微妙的性格特征。
一首主题词总结出整个剧的人物关系，文化背景，性格特点等，也体现着电视节目叙事结构融入本土文化特色的策略。可以说：一首曲就是一部剧啊。
PS：以上内容，原为我的毕业论文的其中一个例证。为说明电视节目在形式上做到叙事结构、叙事特点的本土化，后因举例的对象与论文的研究对象有出入，所以不作作用。藉此，也朋友一起分享对《外》剧的感受。如要引用，请注明。
