老太随译：译自俄语网站：一俄国个男人与妻子有了小矛盾后又受到了诱惑的故事
2022-09-07 07:37阅读：
老太随译：译自俄语网站：一俄国个男人与妻子有了小矛盾后又受到了诱惑的故事
译文：
诱惑
舒适的小餐馆在郊区。还没那么晚，访客不多。安德烈坐在靠窗的桌子旁，喝着烈性的“金球”鸡尾酒。旁边散发着热咖啡的香味，双份无糖。吃饭是不想，甚至连活着都不想了，一想到他刚获知的情况。
安德烈已经结婚五年了。他和尤莉娅相处得很好。性格一致，家庭小麻烦归咎于慢性疲劳。两人都工作到第七天，就为了挣钱买房子。他们暂时挤住在一个可拆卸的上层。
尤利娅不止一次地说，时间一去不复返了，她一下子就想拥有一切：自己的公寓，房子，然后是家庭的满员。当下他们储蓄，全都用在住房上，还说不到孩子。安德烈没有争论。这是她的决定，他听从了。
但最近有点紧张。尤丽亚封闭，不快乐。一些私人电话交谈。跟谁谈什么？当他问她时，她要么保持沉默，要么回答女友或母亲打来的电话。他相信。
一切都照常，如果不是和他们以前同班同学罗曼·格林斯基会面，情况会一直如此。和这个同学很久没见面了，现在他要来工作，在他们的单位。显然，他在面试时说，他的好友在这里工作，尽管他们不是好友。
老板把安德烈叫到自己家里，开始询问格林斯基的事。对他在小事上有点不喜欢。
安德烈没有藏着掖着，实话实说，罗曼学习是一般水平，没有特别的头脑聪慧。但答辩的不错，他勤奋，有点暴躁。他为什么不结婚，安德烈不知道。也许他还没有遇到他唯一的那位。
谈话结束了，老板让他走了。格林斯基已经在办公室里等他了，他不知道老板已找过安德烈，要求安德烈替自己说几句好话。告诉他我们是好友，你会帮我快速熟悉业务的。
安德烈没有承诺什么，他提到了老板的原则性，罗曼非常郁闷地离开了。第二天，他发现罗曼被拒绝了。老板不认为这位候选者很理想.
在接下来的星期六，安德烈再次见到他，好像是偶然的。星期六，他去游泳池锻炼身体以保持身材，在附近的小径上，突然遇到他，罗曼。虽然他们以前从未在这里碰过面。
训练结束后，格林斯基叫他“喝啤酒”。走进酒吧，聊了聊。
“真挺怪的，我们一直没碰面。虽然你在那里。你不参加我们以前的学生聚会，其实挺遗憾的，在那里可以听到很多有趣的事情”
“有什么？”安德烈并没有特别感兴趣，随便问了一句。
-“你知道尤利卡继续和维克多约会吗？还是你视而不见？你们是自由的爱情吧？”
.
与此同时，格林斯基一边伸手去拿香烟，一边眼睛盯着安德烈。
“-那又怎样？自由爱情有什么关系？我们一起学习了五年。她更喜欢我……”安德烈开始为自己辩解，尽管仍感到勺底的苦味。
“别天真了，”格林斯基打断了他的话。“维克多并不掩饰他们是恋人。我们都知道…”
安德烈从桌子上站起来，把钱扔到桌子上，一句话也没说就走出了酒吧。他再也不想看到或听到格林斯基了。一个爬行的混蛋，一个散布诽谤和流言蜚语的人。
但怀疑和怀疑的种子仍然被扔进了他脆弱的自尊心的土壤中。尤莉娅最近真的变了。如果这是真的呢？
那天晚上，妻子没有回家过夜。当然，她打电话告诉了，说妈妈不舒服，她会和她呆在一起。他没有去检查，但11点左右打手机过去，尤莉娅没有回答。然后他拨通了城市电话，岳母说尤利娅在浴室里。自己现在好多了
半小时后，尤利娅发来短信说她已经上床睡觉了，明天是星期天，她会睡一觉回家。一切都在他的脑海里翻转。这是真的还是假的？岳母可以很容易地掩护女儿。
第二天，当妻子回家时，他还是决定和她谈谈。他问她是否见过维克多，是否知道他。
尤利娅对谈话置之不理，但他觉得她这样做有点不自然，带着过分的情绪表现。
“你可找到了聊天的内容！一切都已经过去很久了，我甚至不记得他了，”而且没有任何过渡：“我们是要吃午饭，还是要吃青春的回忆？”
安德烈不喜欢她的行为。这种紧张是多余的，眼神不友善。心中怀疑的种子开始发芽，违背了他的意愿，违背了常识。
他想问什么，但尤利娅就像常说的站到天花板之上。她说，她不希望休息日这样过。如果他被长期的嫉妒所困扰，让他去看心理医生，或者最好去看精神科医生。
安德烈生气了，砰的一声关上门，离开了家.他坐在这家餐馆里，不知道他在这里做什么。他是怎样的人：戴绿帽子的人；没有原则；还是最后一个相信失败者格林斯基的傻瓜。
“对不起，我可以陪你吗？”他听到旁边有一个悦耳的声音。
.
一个可爱的金发女郎走到他跟前，手里拿着一杯酒，看得他不敢拒绝。她优雅地坐在对面，微笑着。
“我独自一人，我有点无聊。”
“我在这里出差，”她开始说话。
“在这里，是在餐厅出差吗？”安德烈顶了一句。
但她并不生气，甚至相反，她会欣赏他的笑话，并开始谈论她正在做的生意，她不得不跑各个城市，她停在离这里不远的酒店。
安德烈说话不多，低调地回答了她的一般性问题，没有详细说明。谈话结束时，她邀请他。
美女叫娜塔莎，反正她是这样介绍自己的。她只是邀请他一起度过一个晚上。明天早上她得乘飞机。
“我有一瓶阿布劳·杜索，”她说。“你介意吗？”
安德烈突然产生了运动兴趣。“自由的爱，”在大脑中响起。他还不止一次地听说楔子只能用楔子打出去这句俗语。当他跟着美女爬上楼梯时，他没有更健康的想法。
房间里一片漆黑，只有壁灯在燃烧。他和娜塔莎坐在椅子上，彼此对视，什么也没说。事情的发展已经很清楚了。从她的眼睛里，他看到她在等待他做一些他发现自己做不到的事情。
最后她站起来，说：“你先坐下，我洗个澡，”就离开了他。水响了，安德烈想起了岳母的话“尤利娅在浴室里”，不知为什么，正是这种情况突然激起了他对所发生的一切的反感和厌恶。
安德烈很快站起来，走出房间，关上门。一个人怎么可以自己逆反自己！这正是他所经历的。他沿着夜街走去，远离这个地方，这个差点给自己画了邪恶的十字的地方。
午夜时分，他回到家，发现朱莉娅坐在电脑前。她没有问他去了哪里，只是叫安德烈：
“来看看。我找到了你很感兴趣的维克多。这是他的脸书页面。他在德国生活，家庭，孩子。欣赏一下他怎么安置的。看看。这是他写的。”
安德烈走到监视器跟前，看了看那个前同学，读到：
“嘿，你好，家伙。下个月我要去我们的地方。我们可以重温旧情吗？好久不见。所有读过的人，愿意组织一个见面会吗！等待答案”。
下面是所有他的熟人名单。.最使安德烈高兴的是，名单上没有出现罗曼·格林斯基。
我们去开会吗？”朱莉娅问。
安德烈拥抱妻子，闻到她头发上散发出的浆果味，心想：“我真是个白痴！我怎么能怀疑呢……尤利卡，亲爱的，原谅我。他大声说：
“-跟你一起去天涯海角你知道的。”
“好吧，好吧，”尤利娅说，把丈夫带到厨房，在那里等着他们的是两个人完整的晚餐和一瓶阿布劳·杜索，安德烈一看到这瓶酒就不由自主地抖了一下。
.
