老太随译：译自俄语网站关于两个孙子怀着私心送给奶奶小狗崽的故事
2022-12-21 07:24阅读：
老太随译：译自俄语网站关于两个孙子怀着私心送给奶奶小狗崽的故事
译文.
孙子们送了个小狗崽
“咱们得搬家了。是时候了，伊戈尔，”安吉拉说，看着弟弟。“你看，我们的家就是个洞，无处发展。无论对你，还是对我。只有失望。我快二十三岁了，你快十八岁了，我们在同一个家里。一直都在期待，希望。可是在这么个小城镇里，你能有什么希望？
“这不是一个城市，而是一个彻底的失望，”伊戈尔说。
“在这里我们不可能有生活的规模，”安吉拉沉重地叹息着说。
“像往常一样，你总是对的，姐姐，”伊戈尔说，“一千次正确。确实，在一个没有十万居民的城市里，究竟能有什么样的规模呢？有趣的。我们还是滚出去吧。时间到了！我们在这里所能做的，我们已经得到了。你想去哪里？
“去莫斯科，”安吉拉说。
听到去莫斯科的消息，伊戈尔脸上露出不满的表情。
也许去圣彼得堡更好。他建议。那里有博物馆、剧院、宫殿、公园、花园。白夜！论坛不同，展览几乎每天都有。文化之城。有东西要看。有时间好好利用。居民们，要么是作家，要么是导演，要么是科学家。最后，也或是政治家或艺术家。那里的工人几乎都受过高等教育。你不会听到任何人的粗鲁的话。文化生活全年沸腾。它不会停止一刻。城外有东西要看。卡累利阿地峡！麋鹿，狐狸，兔子，野猪。蘑菇，浆果
-简直看不过来！最纯净的湖泊和松林！有多少鱼是不同的！这是什么样的空气！
“我同意你的看法，”安吉拉说。“彼得堡当然比莫斯科好。我想去彼得堡，太想了，但是。彼得堡我们去不成。至少现在。我们必须去莫斯科。”
“为什么彼得堡不能成功，莫斯科会成功？”
“因为我们在彼得堡没有亲戚，”安吉拉说。“在莫斯科，我们有一个堂祖母。我们要去她那里。”
“我们有奶奶吗？”伊戈尔感到惊讶。“在莫斯科？”
“她的名字叫斯维特兰娜·亚历山德罗夫娜，”安吉拉回答。“她是我们爷爷米佳的堂妹。”
-“就是给我们在格棱札克留遗产公寓和别墅的爷爷吗？”伊戈尔问。
“是的，”安吉拉说。斯维特拉娜·亚历山德罗夫娜是他的堂妹。在他离开之前，米佳爷爷告诉我很多关于她的事情。
“米佳爷爷说了什么有趣的话？”
“听着，”安吉拉说。“她住在莫斯科市中心的一套四居室公寓里。一个人！”
“很有趣，”伊戈尔说。
“这还不是全部，”安吉拉继续说。
-“还没完？”
“不是主要内容！”
-“我都等不及了。快点说！别拖拖拉拉的。”
“她很善良。除了我们，她没有其他亲戚。”
-“你在开玩笑吗？”
“这不是开玩笑的。太严肃了。我们是唯一的继承人。”
“我想去奶奶家，”伊戈尔说。
“我们很快就要出发了，”安吉拉说。
-“怎么去？我们要找什么借口？”
“你不需要任何借口。她自己邀请我们去。她说自从你和我没有父母后，她就很担心我们。他想让我们出租我们的公寓和别墅，让我们去她那里。”
“亲爱的，善良的奶奶，”伊戈尔说。我从来没有见过她，但我真的很爱她。
姐弟俩把他们所有的财产都出租了很长一段时间，然后去了莫斯科。
斯维特拉娜·亚历山德罗夫娜热情地接待了她的堂孙们，并为他们分配了两个房间。
“我不会进入你们的生活，”她说，“你们想怎样就怎样生活吧。如果你们愿意什么都不做。就用你们出租公寓和别墅得到的钱生活，我不会说一个字。当我走了，这套公寓和我的别墅会留给你们。因为除了你们两个，我没有其他人。但我有一个要求。公寓里不能有噪音。不能有男女朋友们的晚会或节日庆祝聚会。我受不了噪音。朋友们来做客是可以的，但公寓里总要保持安静。这是我的条件。如果你们同意，欢迎。如果不同意，可以马上离开。”
“我们同意，”安吉拉和伊戈尔异口同声地回答。
“她也不是那么善良，”伊戈尔想，“就像米佳爷爷说的那样。”
“没什么，没什么，”安吉拉想，“我会想办法的。你既然还有一个别墅。你为什么不去那里？长远的！”
安吉拉和伊戈尔接受了祖母的条件，留在莫斯科。伊戈尔上了学院，安吉拉找到了一份工作。一切都很好，只是有一点，奶奶不去她的别墅，也不让孙子们去那里。
-“万一着火怎么办！”她说。“我不想为你们担心。当我走了，你们随便去。”
六个月后，安吉拉打电话给她的弟弟进行了一次严肃的谈话。
“我们不能再这样下去了，”安吉拉说。
“我同意，”伊戈尔说，“情况很严重。你和我都有很多男女朋友，但没有人想到我们住处来。”
“可以理解他们，”安吉拉说。“莫斯科是一个有趣而喧闹的城市，而走进我们的公寓他们会觉很无聊，觉得好像不在莫斯科。”
.“你有什么建议？”
“我想送给奶奶一只小狗，”安吉拉说。“西藏品种的。我认为没有其他办法可以摆脱我们的困境。”
“西藏的谁？”
.-“藏獒！展望未来，”安吉拉说。”我想好了。听说奶奶喜欢狗。我们给奶奶一只小狗。一只可爱的小狗崽，咪咪。明白吗？”
“我明白。小狗崽，可爱咪咪。然后呢？”
“她会爱上它，但过一段儿时间，小狗长大。从小狗崽变成了一只毛茸茸的大狗，体重80公斤，身高70厘米。大家会发现，房间里到处都是狗毛，还有很多其他的不便。”
“-然后呢？”
“-还能什么？在公寓里养狗是不可能的。”
“不可能，”伊戈尔回答。
“好吧，奶奶会永远和它一起搬到别墅去，”安吉拉总结道。
伊戈尔想了一会儿。
-“你确定她不会因为小狗崽长成大毛狗而失望吗，”他问。
“她不会失望的，”安吉拉自信地回答。“最喜欢的小狗和最喜欢的孩子一样。孩子长大了，他的父母仍然爱他，尽管他身高183，体重90。”
“你是个聪明的女人，安吉拉，”伊戈尔说。“我不嫉妒你未来的丈夫。“
“现在不是说这个的时候，”安吉拉沉思地说。
一周后，孙子们给奶奶送了一只可爱的小狗。
”哦！“斯维特拉娜·亚历山德罗夫娜高兴地喊道。”这是西藏獒。这是我一生的梦想。但它会变得很大！你们介意在公寓里有一只大狗吗？“
“它不会妨碍我们的，”安吉拉说。
“我们非常喜欢狗，奶奶，”伊戈尔说。
“尤其是大狗，”安吉拉补充说。
过了一段时间，果然一切都像安吉拉预测的那样发生了。嗯，或者几乎都像安吉拉预测的那样发生了。
“我要去别墅了，”斯维特拉娜·亚历山德罗夫娜说。“在莫斯科市中心，有这样的狗是一种折磨。”
.“我们会非常想念你的，奶奶，”安吉拉说。
“还有狗，”伊戈尔说。
带着奶奶和狗去上了
