老太随译译自俄语网站关于在俄国森林中善良的人们得到幸福的故事（一）（二）
2023-08-09 13:19阅读：
老太随译 译自俄语网站关于在俄国森林中善良的人们得到幸福的故事（一）（二）
译文
森林（二）
卡佳下去，帮助那个人站起来。这是艰难的，但她能承担。男人靠在她身上，还试图帮助她。她瞥了一眼电话。仍然没有联系。当他们回到路上时，她环顾四周。那个奇怪的兽已经不见了。
离村子不远了，但他急需去医院。卡佳希望能叫救护车。他们穿过树林。听到声音。是一群男人。他们都已有点微醉，但没有别人可求。
“哦，你一个女人，怎么这麽重的负担？
”“小伙子们帮帮我！他必须马上去医院。”“我们没有车！我们从彩色活动站回来，是庆祝婚礼的第二天。你知道的，女主人，我们无法把他送医院去”！
“米什卡，米什卡可以！他今天值班，没有参加庆祝。他可以开车…我们要和他先回到彩色活动站。我们需要先把你，兄弟，送到村里。你叫什么名字？”
“格雷戈里。”
“好吧，格里什卡，坚持住！让我们突破困难。”
卡佳和男人们从森林里走出来，他们的路在这里分道扬镳。男人们必须朝着一个方向走：彩色活动站在一边，离祖母的村庄稍远一点。
“你们保证送他去医院吗？”卡佳怀疑地问男人们，他们一路不停地讲笑话。
“当然，美女。我们难道不是人吗？我们会把你最关心的人保证最好状态！”
“哪有什么我最关心的。我们是第一次见面。我在森林里找到了他。我只是担心有什么…”
“既然找到了，就别丢了！”那群人中有一个哈哈大笑，卡佳不由自主地摇了摇头。她确实不放心让这群嘻嘻哈哈的人群照顾格雷戈里，但也没有别的办法，奶奶那里还不知怎样呢。
她走进温暖的乡间小屋时，旧的挂钟敲在晚上10点。她觉得已经是深夜了。这一切都发生了。奶奶坐着做她平常经常的的事：编织。卡佳总是很惊讶：这么多年来，她的视力仍然允许她做这样的事情！远视是多年来已出现的，但眼镜在这里起了作用。房子温暖舒适，散发着馅饼的气味。
“奶奶！是我！”
“哦，亲爱的！这么晚了！我已经去找了伊利尼什。她打电话给你。有一个女人回答说，用户联系不上。老是这句话，老是这句话…”
“奶奶，这是答录机…”卡佳笑了。“每个人的都是这样的。”
“哦，那是什么。我哪里知道呀？除了你我给谁打电话…”
“我的手机断连了，网络在这里刚刚出现。哦，奶奶。前边…”卡佳在盛装茶炊的香味下向老妇人讲述了她的冒险经历。安娜·扎哈罗夫娜不时地给她倒点烧茶，送上馅饼。有米饭和鸡蛋馅的，有果冻馅的。
“奶奶，我吃你的馅饼很快就连门都出不去了，”卡佳笑着说。
“-没什么，吃吧。哦，上帝…你们都是这么瘦，灵魂还装得下吗。在我们的年代。女孩们不担心体重，除非她们瘦得太厉害。。。老太太们一下子以为出了什么毛病，就去收集草药了。”
第二天，卡佳费劲地叫了一辆出租车，把奶奶送去看医生。她的车该怎么办，她还没决定。要么叫一辆拖车，要么叫邻村的人来帮她。
在这段时间里，卡佳没有忘记格里高利：他应该在这家医院。这附近没有别的医院。她带安娜·扎哈罗夫娜去拍照，她走到值班护士跟前。
-告诉我，昨天有一个叫格里高利的人来你这里吗？
“-姓什么？”护士没有抬头，问她。
“我不知道他的姓。我昨天在树林里找到了他…”“是你找到他的吗？”
她把眼镜放在鼻梁上，看着卡佳——“感谢上帝，你到了那附近。那些送他来的人，往好了说，也是帮助了自己，这是很好的。他们说了些关于你的事，我不明白。好吧他没事，可以这么说。总的来说，冷冻，隐形骨折，挫伤，和一般的...
总的说来，都能好。顺便说一下，你可以去看看他。”卡佳走进病房。她立刻认出了他，尽管昨天没有时间相互自我介绍。
“你好，格里高利。是我”
-
-
“-是你…”他满脸笑容。
这个男人非常有吸引力。
“告诉我你是怎么聪敏地进入这个状况…那样地...”卡佳笑了。
“-哦…这都是我的创作天性。这是一个冒险。我从午饭起就在森林里游荡，寻找美丽的镜头。我试着拍一张罕见的照片。我转悠着，转悠着，突然…砰的一声。掉下去了。我的腿不好！事实上，我是一个摄影师”-他解释说-“不是一个业余爱好者。这是我的职业。展览快到了，我有一个创造性的危机。最近很少拍到好照片。”
“你姓什么，如果不是秘密？”
“-阿尔塞涅夫…”
“你就是那个格里戈里·阿尔塞涅夫！”卡蒂娅惊讶地说，“我喜欢你的作品。只是你自己和你的生活没有太多的宣传，是吗？关于
