译自俄语网站。我要娶带着外孙的外婆。故事(双语阅读材料]
2024-04-13 15:29阅读：
译自俄语网站。我要娶带着外孙的外婆。故事(双语阅读材料]
“柳博夫·伊万诺夫娜，早上到我这里来，请你像往常一样全面打扫一遍，好吗？”“谢谢你，柳博奇卡·伊万诺夫娜，”帕维尔·德米特里耶维奇放下电话，遗憾地叹了一声。
活着。独自一人，就像狼。看他，似乎拥有一切，唯独没有幸福！
帕维尔·德米特里耶维奇从小就渴望过上美好的生活，为财富而战，现在他有什么？额头上的伤疤，空荡荡的房子和生意，他对生意开始不在意了。
上世纪90年代末，他两次从零开始。
（M国的）敲诈勒索者袭击了他，把他逼得筋疲力尽。后来他又因为自己愚蠢没有看请合伙人是个骗子，导致了破产。
帕维尔·德米特里耶维奇的私人生活也不顺利。
上世纪90年代，他们和第一任妻子塔西娅浑水摸鱼，这就是为什么他们有一个豪华的公寓，他们
通过交换学生的机会把儿子丹尼斯送到另一个国家学习，好在资金是够的，而在其他人看来是很有声望。
但丹尼斯一直呆在国外，然后妻子也出去看儿子留在了那里，而保罗却没有等到他们回来。
离婚了，娶了一个年轻美女，像他这么阔，谁能不愿跟？
. 维罗妮卡是他的美女，她想要一个女仆——给她雇了。她想要衣服，她想要一辆车——都买了。但维罗妮卡不想要孩子，总是摆手--以后再说。有一次，帕维尔·德米特里耶维奇旅行回来的早了，看到妻子不是一个人，她的客人是她这个年纪的男人。
赶走了他们，又剩下自己一个人了。为了忘记那些不快，他开始赚更多的钱。致力于建造联排别墅。但是最近他忽然想到，他为什么这么努力做事，谁需要他带来温暖？
.
还好，他的双亲还活着，住在乡下的一个村庄，是时候把他们接到自己的地方来了。他们已经不年轻了，过日子有些困难了。接过来心情会感到温暖。自己的心也会暖和起来，否则一个人会发疯的。
帕维尔·德米特里耶维奇早就不能容忍家里有陌生人。他不需要仆人，他又不是男爵。只要还有力量，自己的事自己都能做。所以，只是有时邀请柳博卡·伊万诺夫娜来帮忙大扫除。
.
从孩提时代起，他的母亲就教会他如何使生活有条理，直到今天，帕维尔·德米特里耶维奇还记得一切，感觉是最近发生的——妈妈要洗衣服。父亲包办木匠活计，而他，帕什卡，从井里给妈妈打水。
水是冰冷的，在阳光下闪闪发光，溢出，母亲叫它珍珠。帕夏在明亮的阳光下眯缝着眼睛，向井边奔去，转动辘轳，用锁链拉着水桶。帕夏从水桶里喝水，感觉水会冰断他的牙齿。
“帕夏！该开始洗了，把水拿过来吧，帮手们！”母亲喊着
为什么小时候太阳总是照着？
帕维尔·德米特里耶维奇环顾了一下自己冰冷的房子，够了。这就是为什么他叫把房子打扫干净，这样母亲和父亲就可以搬来他家了，他们那里只有他们自己，他们都是老年的。
柳博夫·伊万诺夫娜和她的孙子来了，她有三个孙子，有时带这个，有时带另一个。他们喜欢在大房子里奔跑，而帕维尔·德米特里耶维奇并不介意，孩子们总是使家里温暖而快乐。
-“柳巴，收好钥匙，打扫完卫生后，去冰箱里拿东西吧，那里有香肠面包，奶酪，酸奶，都拿走吧
，是刚买的，现在我要走了。拿好，这是为今天的工作。”他给了她一张大钱。
.
-“帕维尔·德米特里耶维奇，干嘛给这么多”？柳巴每次总是不好意思，但也很喜欢，帕维尔·德米特里耶维奇很慷慨，但只是孤独。
-柳博夫·伊万诺夫娜，你有三个孙子，我们相识多年了，不要拒绝。我要去父母家，我想说服他们搬来，所以我不知道什么时候回来。
“快点回来，帕维尔叔叔，”柳博夫·伊万诺夫娜的孙女达舒拉对他喊道。
帕维尔·德米特里耶维奇叹了口气——但愿他有个孙女或孙子！他走了。
帕维尔·德米特里耶维奇很长一段时间不在家乡的村庄，他通常给父母派去一辆车和司机，自己很忙。
他把食物和礼物交给司机，好像这是最重要的，实际他们一直在等他。
“现在我决定了，就这样，我卖掉生意，接来父母，我和他们一起度过余生！富绰有余！”
“妈妈，爸爸，我来了！”
父母简直不敢相信，德米特里·瓦西里耶维奇从眉毛底下看着儿子——这一次他在想什么？既然你自己来了。
妈妈，爸爸，我来接你们，我想说服你们搬去和我一起住。我的房子是空的，你们现在住的老房子太老旧了，搬到我那里去吧！
“好吧，帕夏，你像往常一样，就像救护车，但你问我们了吗？”父亲发火地问道。
以前帕维尔不会试图说服他，但现在他心里发生了新的念头，好像指南针上的箭头指向一边。
“爸爸，妈妈，那我在你们家住一段，和你们一起想想，”帕维尔·德米特里耶维奇走进屋里。
“他怎么了，马鲁西亚，他来了吗？”
.
“米佳，别说话，谢天谢地，即使在家里也能得到灵魂的休息，”玛丽亚·扎哈罗夫娜低声对他说，“别说话！”
早晨，帕维尔·德米特里耶维奇在羽绒被上醒来，眼睛还没有睁开，厨房里勺子响了，餐具响了，母亲煮粥就像小时候一样！他是在家里吗？
他睁开眼睛，向窗外望去，阳光仿佛在干净的玻璃上嬉戏，这不是双层充气玻璃，只是旧的，普通的，太阳光是这样溢出的。
他走到院子里，父亲和一个孩子在那里，
-“你醒了吗？来吧，帮个忙。”
“他自行车上的链子掉了，我的手指都太粗糙了，我什么都修理不成。”
帕维尔·德米特里耶维奇和小男孩聊了一会儿，把车轮取了下来，把铁链拉紧了，一声不吭地按着男人的方式操作。
“来吧，试试吧，也许我们可以去小溪，你去过那里吗？”你叫什么名字？”帕维尔·德米特里耶维奇看着那孩子，想起自己，
“你知道如何烧木头吗，你想让我教给你吗？”
“我的名字叫基里尔，我在手机上看到了怎么烧的，谢谢！”男孩高兴地跑了。帕维尔·德米特里耶维奇抬起头来——鹳在蓝色、纯净、没有一朵云彩的天空中飞翔。
他记得，很久以前，在童年的时候，母亲就这样想引诱鹳到他们家定居，希望它给她带来一个女儿，为了让他有一个妹妹。帕什卡站在旁边，鹳从旁边飞过，什么也没给母亲留下。还是只有他一个！
隔壁的栅栏后面突然传来沙沙作响的声音和柔和的话音，
“婆，那是谁？”
-“我不知道，基里尔，看起来这是米佳爷爷的儿子，老皱着眉头，他已经像爷爷了！他以前是个快乐的人，但可能生活对他来说太糟糕了！”
“他是个正常的爷爷，外婆，你看，他给我修好了自行车，答应教我烧火。他还答应明天带我去泉水边看石头。你放我去吗？外婆？”
.
“答应了这麽多事？真行啊！”有人笑了，帕维尔·德米特里耶维奇突然意识到那边的人认为他是爷爷！他看着篱笆的裂缝-一个漂亮的女人，看起来像他的年龄。等一下，这是瓦利亚！小瓦利亚，亲爱的瓦利亚，是邻居，他们在学校时他就很喜欢她，然后他离开了，很少回来，已经不记得她了。她是吗？
“我认识这位爷爷，他也答应过我很多，”瓦伦蒂娜·叶戈罗夫娜笑着说，“许愿他是能手，不会忘记！”
“你真的认识他吗？”
“很久以前见过面，我忘了什么时候了，”瓦伦蒂娜·叶戈罗夫娜笑着说，“去吧，基里莎，我得忙我的事了！”
第二天，帕维尔·德米特里耶维奇看见基里尔，立刻招呼他过来，
“我们去看石头.”
-“你有自行车吗？”
“说实话，是没有，但离这儿不远，外婆放你走了吗？”
“她看离我们不远就放我去了，为什么要看石头？”基里尔感到惊讶。
“是的，我想检查一下，”帕维尔·德米特里耶维奇回忆起当时他是怎么离开的，他的生活已经结束了，但他似乎什么也没许诺。虽然…
石头像以前一样躺在河边。巨大的，你不能移动。
帕维尔·德米特里耶维奇弯下腰来——“天哪！还很清楚！”
“看，看，”他对基里尔说，“看，帕夏和瓦利亚刻划，怎么样！”
-“那是什么意思？”基里尔感到惊讶。
“上帝知道，这意味着！现在我不知道”
晚上，帕维尔·德米特里耶维奇问母亲，
“妈妈，我们的邻居瓦伦蒂娜一个人住吗？”
母亲轻声很热心地回答，好像在等这个问题，
“一个人，帕夏，很久以前。她独自抚养女儿塔尼娅，然后女儿生出基里尔，女儿离婚了。一年前，她又结婚了，生了一对双胞胎，基里尔就这样留下和外婆住在一起。”
帕维尔·德米特里耶维奇好像从一个奇怪的梦中醒来。他看着瓦伦蒂娜，想象如果他娶了她会发生什么？
.然后他嘲笑自己，帮助父亲，和母亲争论，他们还是应该和他一起去。
就好像被困在这里，他甚至不想回家。
“你知道吗，基里尔，如果没有别的花的话，我们就去摘向日葵吧，我们去找你外婆吧！”帕维尔·德米特里耶维奇突然下了决心，“我想请你外婆出嫁，你觉得怎么样？”
“出嫁是什么？外婆得出嫁吗？”基里尔很惊讶，很担心——而且，“一般来说，我的外婆不是一个人，她和孩子在一起，也就是说，她和我住在一起，她怎么能出嫁呢？”
“我们就去问她！加油！”帕维尔·德米特里耶维奇拥抱了那个男孩。
瓦伦蒂娜·叶戈罗夫娜一开始笑了——真是个笑话！但是帕维尔·德米特里耶维奇没有退缩，有一天她认真地看了看，
.“帕夏，你真的向我求婚了吗？”
“瓦莉亚，我答应过你这么多，是时候兑现诺言了，”帕维尔·德米特里耶维奇拥抱并吻了瓦伦蒂娜。
基里尔和爷爷
“我从来没有想过，只有娶来外婆和外孙，我才能成为世界上最幸福的人。”帕维尔·德米特里耶维奇现在笑了，“瓦柳莎，迟来总比不来好！你不会相信的，但对我来说，我赚了多少都不重要，只有你，我和基里尔。还有那片田野，那条河，天哪！”
然而，在深秋，当冰雨开始刮起时，帕维尔·德米特里耶维奇设法说服父母至少去他家过冬。
每个人都有足够的空间，包括瓦列奇卡，基里尔，父亲和母亲。
大家都同意了。
现在他的家已经完全不同了，充满了笑声，幸福和爱，还有特别的温暖。
就像他找到另一半的灵魂一样
