新浪博客

[转载]凯绥·珂勒惠支的两幅素描

2011-03-23 18:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1262805681

原文地址：凯绥·珂勒惠支的两幅素描
原文作者：潘正伯


潘正伯
[转载]凯绥·珂勒惠支的两幅素描


我的能知道世界上曾经有位叫凯绥·珂勒惠支的德国女画家，是从鲁迅的最后一本杂文集《且介亭杂文末编》上得知的。《且介亭杂文末编》的第一篇文章就是《〈凯绥·珂勒惠支版画选集〉序目》（《鲁迅全集 6 且介亭杂文末编》第469-478页，人民文学出版社1987出版）。
鲁迅在《序目》中，首先介绍了她出生的家庭环境，她的简历，她于1919年作为第一位女性被选为普鲁士艺术学院会员。她60岁时，罗曼罗兰对她的评价是：“凯绥·珂勒惠支的作品是现代德国的最伟大的诗歌，它照出穷人与平民的困苦和悲痛。这有丈夫气概的妇人，用了阴郁和纤秾的同情，把这些收在她的眼中，她的慈母的腕里了。这是做了牺牲的人民的沉默的声音。”然而她在现在（潘注：1936-01-28），却不能教授，不能作画，只能真正的沉默的和她的儿子住在柏林了；她的儿子像那父亲一样，也是一个医生。（第470页）
鲁迅选出了21幅她的版画用当时最好的技术影印成册，以“三闲书屋”名义，发行到中国读者手中，此文就是他为这本书写的《序目》，他对每幅画都作了精要地解说。他对上面这幅画的解说如下：

（20）《面包！》（Brot!）。石刻，制作年代未详，相当在欧洲大战之后；据原拓本，原大30×28cm.饥饿的孩子的急切的索食，是最碎裂了做母亲的心的。这里是孩子们徒然张着悲哀，而热烈地希望着的眼，母亲却只能弯了无力的腰。她的肩膀耸了起来，是在背人饮泣。她背着人，因为肯帮助的和她一样的无力，而有力的是横竖不肯帮助的。她也不愿意给孩子们看见这是剩在她这里的仅有的慈爱。（第477-478页）

上面这幅画取自《随笔》双月刊2010年第4期封面。下面这幅取自该刊今年第2期封面。

[转载]凯绥·珂勒惠支的两幅素描

向鲁迅学习，对这幅画试作解说如下：——

《小子不许磨成粉》。（1942作）。作者以粗豪的笔触描绘出一个女人的上身和3个孩子的面部。她是伟大而坚强的母亲，架起两支结实粗壮的胳臂，披头散发和罩衫连成一气，构成一只保护伞，把那3个可爱而又羸弱的孩子一包在内。昂着头，瞪大眼，直视袭来的邪恶势力，对它吆吼着：“小子：不准胡来！”（我怀疑图题译的不准确，请会德语的网友，帮忙查证核实，谢谢！），准备为保卫这3个弱小的生命一战。
在妈妈保护下的3个孩子，从上到下显示了他们的年龄差。最大的孩子面带惊恐，他已经懂得恶势力正在向他们袭来；二孩子还不太懂得眼前发生的是怎么回事，他正在观察和思考；这两个孩子的视线和他妈妈的视线是一致的——直瞪着来袭的黑恶势力。最小的孩子根本不知道害怕，他仍然以为是在做游戏，躲猫猫，他撩开了妈妈的罩衫露出半张可爱的笑脸。
这幅素描用简练的笔触，准确而又形象地表达了儿童的天真和人性中伟大的母爱，和它对邪恶势力的反抗。
（2011-03-23）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享