新浪博客

人日登南阳驿门亭子怀汉川诸友

2023-11-21 16:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1264333743

唐 孟浩然
朝来登陟处，不似艳阳时。
异县殊风物，羁怀多所思。
剪花惊岁早，看柳讶春迟。
未有南飞雁，裁书欲寄谁？
参考译文
1、朝阳下来到登陟的驿门亭子处四望，眼里的风光和春天艳阳高照时有些不相似。
2、异县的风光景物都和家乡的殊不相同，羁旅在外所触发情怀的更多的是对诸友的思念。
3、看见人们剪彩花吃惊岁时来的这么早，看到柳枝尚未吐绿又惊讶春日来的迟缓。
4、未有飞向南方的大雁，我写裁好了书信又欲能寄给谁呢？
注释
题目:清本“驿”下无“门”字。据毛校记
元本作《登驿门亭怀汉川诸友》，此诗宋本不载。
人日:古以农历正月初七为人日，《荆楚岁时记》:“正月初七为人日，以七种菜为羹，剪彩为人，或镂金薄为人，以贴屏风，亦戴之头鬓，又造花胜以相遗，登高赋诗。”
南阳:唐南阳县属邓州，即今河南省南阳市。驿门亭子:即驿亭，古代驿站所建为行旅休息的亭子。汉川:汉水，襄阳在汉水沿岸，浩然称汉川常借指襄阳故乡。
1、陟(zhì):登高、晋升，一作“涉”，误。艳阳:春日阳光明媚。
2、风物:风光景物。羁(j):停留，寄居在外。
3、剪花:剪纸，刻纸，又叫窗花或剪画。
4、未有南飞雁:大雁深秋从北方飞往南方，春季又飞回北方。诗人写此诗时已进入初春，襄阳又在南阳之南，故云。古有鸿雁传书的说法，古诗中多以鸿雁为信使。裁书:写书信，书一作“衣”，非。
简析
本诗约写于开元十三年(725)诗人第一次入洛经南阳时。作者写了人日时间节点的习俗和气候，登上南阳驿亭的所见所闻，在对异县风物的描写中表达了对家乡诸友的思念之情。全诗也为我们研究古时人日风俗和南阳驿亭提供了重要资料。
首联写登高“不似艳阳”，颔联写见异县风物引发羁旅多思。颈联“惊岁早”、“讶春迟”，表现了对诸友的思念。尾联写未有南飞雁，既使写书信也没有鸿雁传书，把思念之情推向高潮。
刘辰翁曰:其(指“剪花”二句)嫩腻如此。
李梦阳曰:剪花二句，终伤气。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享