新浪博客

送陈七赴西军

2024-03-25 11:08阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1264333743

唐 孟浩然
吾观非常者，碌碌在目前。
君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
一闻边烽动，万里忽争先。
余亦赴京国，何当献凯还？
参考译文
1、我观察日后做出非常成就的人，眼前似乎都是碌碌无为的。
2、你负有鸿鹄一样远大的志向，却磋跎年月书剑无成。
3、一闻听边疆烽火摇动，立即争先要去万里之外从军。
4、我亦要赴京城上囯，不知你何时能够献捷凯旋而还？
注释
题目：一作《送陈七赴军》。陈七：未详。
1、非常者：异乎寻常之人。《史记·司马相如传》：“盖世必有非常之人，然后有非常之事；有非常之事，然后有非常之功。”碌碌：庸庸碌碌，无所作为。二句言非常之人在没有遇到机会的时候，看起来往往是庸庸碌碌的。
2、鸿鹄志：志向远大。鸿鹄，天鹅。详《洗然弟竹亭》注。蹉跎：时光流逝，虚度年华。书剑年：指少年时代。
3、边烽：边疆烽火，古代边疆烽火台上报警的烟火信号。代表战争。孟浩然开元十六年（628）冬季赴长安，这一年吐蕃曾两度入寇唐西部边陲。陈七赴西军，大约是指参加这两次战争。
4、京国：指京城长安。一作“京阙”。何当：即合当。献凯：献捷。《旧唐书·太宗纪》：“凯旋，献捷于太庙。”
简析
从“余亦赴京国”推测，本诗约作于诗人开元十六年（728）冬赴京科考之前，为诗人数量极少的边塞诗之一。
诗人对陈七胸怀鸿鹄之志志却蹉跎书剑年表示同情和理解，对其闻烽而动、万里赴军给予了高度赞扬，又对其杀敌立功、献捷凯旋充满了期待和祝愿。
“何当献凯还？”是双关语，既预祝陈七建功立业、献捷凯旋，又期待自己赴京城科举顺利，高中进士。
刘辰翁：起得别。
李梦阳：是盛唐诗。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享