新浪博客

送吴悦游韶阳

2024-03-25 11:09阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1264333743

唐 孟浩然
五色怜凤雏，南飞适鹧鸪。
楚人不相识，何处求椅梧？
去去日千里，茫茫天一隅。
安能与斥鷃，决起但枪榆！
参考译文
1、让人怜爱的五色凤雏向南方飞，遇到南山的鹧鸪。
2、楚人不识这珍贵之鸟，凤雏到何处才能求得山椅梧桐栖止？
3、一日飞行千里，一直飞往那茫茫的天边一隅。
4、凤雏快速决起、冲抢，安能与斥鷃这种小鸟为伍，仅在榆树之间起落、翻飞呢？
注释
吴悦：未详。韶阳：郡韶州，治所在曲江（今广东省韶关市曲江区）。
1、凤雏：本意为幼凤，常用以比喻俊杰之士。东汉末年襄阳名士庞德公称诸葛亮为卧龙，庞统为凤雏。这里指吴悦。适：遇。鹧鸪：鸟名。晋崔豹《古今注·鸟兽》：“南山有鸟，名鹧鸪，自呼其名，常向日而飞。畏霜露，早晚希出。”
2、楚人：韶阳古属楚地，那里的人可称为楚人。椅（y）梧：山桐与梧桐，皆属珍贵的树木。传说凤鸟择木而栖，“非梧桐不止。”
3、天一隅：天边一角。
4、斥鷃（yàn）：小鸟名。一作“尺鷃”。庄子《逍遥游》：“斥鷃笑之曰：‘我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。”枪榆：《庄子·逍遥游》：“我決起而飞，枪榆枋。”王先谦集解：“李云：決，疾貌。”“支云：枪，突也。李云：犹集也。榆、枋，二木名。”按：郭庆藩集释本“枪”作“抢”。言小鸟疾飞，不过集于榆枋之上。
简析
本诗可能是诗人后期的赠别诗。
吴悦本是凤雏一样的青年才俊，但是不为世用，只好南飞而适鹧鸪。“楚人不相识，何处求椅梧？”吴悦的命运与诗人相同，诗人对此发出了无限感慨。
诗人用凤雏与斥鷃对比，说明象吴悦这样的俊杰之士，怎么能与一般人混同在一起呢？比喻生动形象，用典贴切自然，深邃而隐曲。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享