新浪博客

一口气读了《百年孤独》等三部英文“原著”

2006-12-21 09:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1264366955

一口气读了《百年孤独》等三部英文“原著”
One Hundred Years of Solitude Gabriel García Márquez著
Mastering Public Speaking George L. Grice/John F. Skinner著
In touch weekly February 13,2006
2006年暑期不但留学经历丰富，而且透析放量上攻，在欧洲先后读完3本带去的原著。
一口气读了《百年孤独》等三部英文“原著”


三部“原著”首推马尔克斯的《百年孤独》（英译版）。初到欧洲的时候，我一个人住诺大的房间，常常独自品味那份在异国他乡的孤独，最爱面对维也纳森林读这部“拉丁美洲魔幻现实主义的代表作”。小说的开头已经超白金：
MANY YEARS LATER, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
现在有无数文学、影视作品模仿“很多年以后……”。这本书和以往我透析过的英文小说大不一样，扎一看作者都不怎么分段的，页页都密密麻麻，夸张起来居然有一句话写了3页纸才罢手，为的是表现Aureliano Segundo喋喋不休的妻子Fernanda怎样说话！马尔克斯行笔叙事似乎游历在人物情节以外，不经意间描述处疯狂的东西来，例如家族中第一代的老婆婆Ursula活到一百来岁，已经成了老糊涂，而第五、六代的曾曾曾孙女、曾曾曾孙子竟然把她当成play thing，把死蛤蟆、死蜥蜴放到看不到东西的老婆婆头上，还几乎把她眼珠子铰掉了。阅读难度对我而言不算什么，但我估计对透析初学者可能会是挑战，因为生词量有一定，而最要命的是人名！老马代表哥伦比亚的西班牙文学，不知那边风土是否流行一个名字反反复复的使用？幸好书中附有人物族谱，有次Arcadio被人爆头了，不知是第二代那个José Arcadio还是他的儿子单名Arcadio，需要读得比较细。不过至今我没搞明白Colonel Aureliano Buendía的儿子Aureliano José的下落（他的17个兄弟都被爆头了）。在弗洛伊德大学上课期间，我最爱读此书，引得各国的同学天天问我读到哪儿。有位贝尔格莱德来的塞族女子说读过《百年孤独》4遍，乃书中至爱；来自阿尔巴尼亚的一位同学称《百年孤独》像本圣经；来自北大的同学则说当她读到“织裹尸布”的时候，发现鸡皮疙瘩都起来了……现实永远是孤独的，但是我们听到的那些荒诞的传说如果是真的，我们会毛骨悚然。
我还秘密读了《掌握公共演说》这部教材。我的目的很简单，就是为了提高自己在推广讲座中的表现。有演讲天赋者完全不会知道还有这种书，但天赋不高者却发现可以学到一些实实在在的东西。完全做到书中所述，却是能掌握这门东东，但是做起来难啊，光准备的过程就不亚于研究生准备毕业论文，至于wording那些步骤就更需要下功夫。此书很实用，但生词很少，我是拿它搭配《百年孤独》，在小说中补充查生词。书中比较有趣的是介绍red herring等几种常见逻辑错误，想想狡辩的人就经常靠那些东西强词夺理。尽管一时未能领略公共演讲的真功夫，但起码我懂得拿其中一些规范准则来衡量别人的演讲了，结果是很多名教授、学者亦不见得master了演讲的本事。希望自己有所启发，日后为大家将透析英语讲得更好。
精彩语录: Speech is civilization itself. The word, even the most contradictory word, preserves contact---- it is silence which isolates.
最后是美国八卦周刊In touch。此杂志专门报道明星生活，例如封面就是布拉德·皮特与两个女人的情爱历程，还有布兰妮怀孕的照片、裘德洛和他的女人的关系等等。美国友人给我看，我就领略一下“八卦原著”是怎样的。怪不得美国小孩爱读，因为这类杂志以明星彩照为主，文字不多。In touch刚好100页，也凑合算个透析指数加一。英文原著之中,这本书品味可谓不高,然而透析英语只是工具,狗屎垃圾都可以读!你也快来开开眼界吧.
精彩语录: Britney hints that she’s pregnant again!


“把你的英语用起来!”作者伍君仪主讲QQ视频直播培训
【课程目标】
只需一个月，就把你的英语用起来！不必出国或者请外教，借助移动互联网IT技术，就可以像英语母语人士一样建立全英化生活方式，将听说读写提升到实战级——让你读懂英文原著（文学著作&专业著作），听懂CNN等国际主流媒体，建立实战口语圈，信手拈来写作高级表达，与此同时词汇量稳步扩充到10000以上。此后，中考、高考、四六级、考研、G/T/I出国考试一路通关。
【报读条件】
登录testyourvocab.com自测词汇量结果在1000以上。
【课程内容】
3周共6课时，每周1次2个课时（小时），分别是：
《听力·短读》（正透析）
《口语·写作》（逆透析）
《长读·词汇》（正透析）
每周滚动上课，不分先后顺序。
报名后一年内可反复上课！授之以渔的教练模式。
【报名方法】
在淘宝网搜索“伍君仪透析英语”，拍下课程后加入相应的QQ群便可上课。
或者直接点击：http://item.taobao.com/item.htm?id=37953818412
【报名咨询】
免费咨询请加入QQ群59634714

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享