新浪博客

透析英文版《福尔摩斯探案全集（上卷）》

2013-07-11 11:22阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1264366955

Sherlock Holmes The complete Novels and Stories Volume I （除外10年前透析过的The Return of Sherlock Holmes部分）
透析英文版《福尔摩斯探案全集（上卷）》
作者Arthur Conan Doyle，总共755页，278948词，全部不重复词数14359。

词汇难度：中等偏上。首万词不重复词数2363，在《百年孤独》（2371）与《名利场》（2354）之间。
语句难度：较高。蓝思值1130，在《乱世飘人》（1100）与《苔丝》（1160）之间。
伍教练透析的第4本小说集。
用“全文词典”统计重复出现次数较多的“高级词汇”：
inspector 109
extraordinary 58
features 58
absolutely 57
continued 49
silence 49
details 49
advertisement 40
possession 23
throat 23
presume 23
acquaintance 23
suspicion 23
anxious 22
fastened 22
immediately 21
handkerchief 20
appointment 19
commissionaire 19
shrugged 18
mantelpiece 18
exceedingly 18
robbery 16
affairs 16
pavement 16
staggered 15
lodgings 15
ritual 15
villain 15
secretary 14
formidable 14
absence 14
haggard 13
sahib 13
constable 12
scandal 12
criminals 12
Afghanistan 12
ejaculated 12
revenge 11
errand 11
intelligence 11
interpreter 10
vengeance 10
conviction 10
这些大部分都是在透析过程中不知不觉反复复习的常用词，重复的次数越多，就越容易变成个人的主动词汇，即可以用来英文输出。在不同语境下接触10次，你是很有可能记住的。很多人花大量时间记忆、默写、练习这些词汇，在伍教练看来是极端没有效率的。背词典更是“白痴天才”的典型症状——脑子缺乏调度，只好往一个方向使劲。
透析英文版《福尔摩斯探案全集（上卷）》
（尝试一把当今手机电子词典的标配功能“摄像头取词”，实际操作很麻烦，华而不实。）
实际透析过程中析出的词语有：
absolve
acetone
bluster
brier
cad
copper beech
easy chair
famish
incommode
incredulity
marshy
Mauritius
paddock
padlock
petrel
pipette
row*（熟词僻意：吵闹、骚动）
tour de force
verbatim
Vesta
windings
用了苹果手机后记录单词不方便，所以很多生词都漏掉了。也无所谓，透析法是“疏而不漏”。
还析出了若干模板：
a good deal of disappointment written upon their faces
a nobleman who is in truth noble
any truth is better than indefinite doubt.
at his wit's end
could not be of any use to us
cudgel one's brain ( 或 brains)
he has a brain of the first order
I could dispense with one
I had been in rapport with you.
I had the upper hand of him
I never quite know what to make of him
If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.
I'm not a very good man, Effie, but I think that I am a better one than you have given me credit for being.
in the furthest
in vain I searched among the groups of travelers
it is close upon you
I've got to the end of my tether, and I must have advice.
more impossible than the last
now and again
of late
of repute
on good terms with
run our chance of starving before we reach the buffet at Newhaven
so far I was still on save ground
the most difficult crime to track is purposeless
think hard about a problem
time and again
We shall settle it once and for all.
You will obey them to the letter.
注意每两页顶多析出一个模板，否则加上单词，对阅读的影响就大了。永远记住：透析时切莫加载太多外部操作。有次写英文邮件，伍教练把上面大多数的模板都用进去了，现学现卖的典型。
透析英文版《福尔摩斯探案全集（上卷）》
在内容上，伍教练不断考量一个问题：Sherlock Holmes如果在现实中，也能破案入神？透析过Logic，知道福尔摩斯的推理其实是层次比较低的归纳推理，并不严密，在小说中貌似神人，在现实中肯定到处碰壁，毕竟在归纳以外，还有太多可能。当然，他的破案思路还是很值得借鉴的。另外，他的破案还依赖于大量专业知识与技能，以及信息收集技术，例如在报纸上登广告找线索，这些招数在今天恐怕也过时没用了。破案是需要各路专业人才合作的，显然福尔摩斯就是全才也不能做到的，例如他的记忆不可能储存所有的报纸信息。总而言之，小福是虚构的人物，现实中已经不可能有神探，这也是一个不需要神探的年代——无处不在的摄像头，就比神探更管用。
柯南的这本书在侦探小说中被视为TOP 1，但时代有些久远，伍教练读后兴趣其实不是很大，不过透析过原版柯南，也有资本向读日本柯南的小朋友们吹牛逼了。10年前的The Return of Sherlock Holmes读完之后，遗忘接近100%，估计现在读完整个上册，也是水过鸭背，可能不会再透析下卷，遗憾错过其中的名篇The Hound of the Baskervilles。对于侦探迷来说，你们还在读翻译版，对得起柯南祖师爷吗？


畅销书《把你的英语用起来!》作者伍君仪主讲QQ视频直播培训
【课程价值】
只需一个月，就把你的英语用起来！不必出国或者请外教，借助移动互联网技术，就可以像英语母语人士一样建立全英化生活方式，将听说读写从“学习级”提升到“使用级”——让你读懂英文原著（文学著作&专业著作），听懂CNN、BBC等国际主流媒体，建立实战口语圈和写作圈，双向提升写作能力，与此同时词汇量稳步扩充到10000以上。此后，中考、高考、四六级、考研、G/T/I出国考试一路通关。
【报读条件】
登录testyourvocab.com自测词汇量结果在1000以上。
【课程内容】
●课程为期1年，每周1次课，全年100多小时讲课。
必修课
《听力·短读》（正透析）
《口语·写作》（逆透析）
《词汇·长读》（正透析）
选修课
透析法扩展。每次不同主题，包括教练最新研究“用英语”的干货（儿童英语母语、全英化教育、英语健康养生等），邀请学员分享“用英语”的心得、在线英文K歌联欢等。
每次课程保留精华录音，错过上课时间的学员可以在QQ群内“爬楼”回听。
授之以渔的教练模式，保证将透析法完整地安装到您的大脑之中。
●系统安装 全部透析法操作建议在智能手机或平板电脑上完成，获取最高的英语使用效率。
在线指导安装电子阅读器、电子词典、流媒体播放器（提供优质源）、国际电视台、新闻聚合应用等，推荐下载精华英文原著资源并导入（全部免费）。
●教练服务 QQ群内24/7获得伍教练即时教学答疑及透析操作示范，享受每日英语口语圈、写作圈实战福利。
【报名方法】
透析英文版《福尔摩斯探案全集（上卷）》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享