令人捧腹的方言隔阂
谭汝为
先讲一个方言隔阂造成误会的笑话：
有位湖南老乡在北京商场向一位梳小辫的售货员买“皮箍”（高压锅内的皮垫圈）。他用湖南话开了腔：“喂，细妹子，有皮箍卖吗？”小辫子把“皮箍”听成了“屁股”，眼珠子一瞪，用北京话答了腔：“卖屁股？流氓！”老乡以为在告诉他皮垫圈的价钱，把“流氓”听成了“六毛”，便笑嘻嘻地说：“管他六毛七毛哩，反正是我老婆……”还没等他说完“是我老婆叫买的”，小辫子更加火上浇油：“还嬉皮笑脸的，畜生！”这下可惹恼了老乡，质问道：“么子？出身？买个皮箍还要查出身？告诉你，我是贫农出身！”老乡拂袖而去，小辫子哑然而立。（见周有光《语文杂谈》）
方言的主要差异是语音的差异，一位上海教师讲课，把“典型”说成“电影”；一位广东教师讲
谭汝为
先讲一个方言隔阂造成误会的笑话：
有位湖南老乡在北京商场向一位梳小辫的售货员买“皮箍”（高压锅内的皮垫圈）。他用湖南话开了腔：“喂，细妹子，有皮箍卖吗？”小辫子把“皮箍”听成了“屁股”，眼珠子一瞪，用北京话答了腔：“卖屁股？流氓！”老乡以为在告诉他皮垫圈的价钱，把“流氓”听成了“六毛”，便笑嘻嘻地说：“管他六毛七毛哩，反正是我老婆……”还没等他说完“是我老婆叫买的”，小辫子更加火上浇油：“还嬉皮笑脸的，畜生！”这下可惹恼了老乡，质问道：“么子？出身？买个皮箍还要查出身？告诉你，我是贫农出身！”老乡拂袖而去，小辫子哑然而立。（见周有光《语文杂谈》）
方言的主要差异是语音的差异，一位上海教师讲课，把“典型”说成“电影”；一位广东教师讲