新浪博客

“语音与写作讲座”之一:注意语音协调

2007-07-24 05:16阅读:
“语音与写作讲座”之一:
注意语音协调

谭汝为




起草文章后,要通篇认真默读(不是仅仅是“看”)一遍,字斟句酌,注意对语音不协调的文字进行修改,而使全文读音顺畅。因为声音的搭配组合有其规则,符合这种规则的语言系列,就读来上口,听着悦耳,产生一种协调的美感,使人易于接受;反之,读来拗口,听着别扭,使人难以接受。
当然,语音的协调,离不开和语义的配合。譬如,汉语同音词的大量存在,有时会造成言语交际的误解或歧解等负面效应。在言语交际时,碰上诸如“遇见—预见”、“学历—学力”、“期中—期终”、“全不—全部”等容易产生歧义的同音现象时,应该设法避开,如把“遇见”改为“遇到”,把“学力”改为“水平”,把“期终”改为“期末”,把“全部”改为“全都”等等。
另外,应尽量避开在语音上容易使人产生误解的词语;例如:“家里安上了钢窗和铁门”,而不说“铁窗”、“钢门”,因为前者是监狱的代称,后者同音词的词义欠雅。
再如:一位年轻的女子说:“我从初中就开始晨练”,“会务组安排我们
今晚去接站”;而不说“早练”,也不说“接客”;因为前者读音与“早恋”相同,后者的词义更涉丑恶。
有一个电视广告“戴某某牌领带,使您的仪容更潇洒!”受众一听,自然就想到“遗容”,应改为“仪表风度”才为得体。
在一句话里,忌讳同音或音近的字接连出现,因为除了容易产生歧义、造成误解之外,还会引起拗口,例如:
1.老一辈人/倍儿走背字儿
2.我对树和大有/ 有意见
3.我和老佟的看法你的不同
4.你也真是,给老四 四块四/ 不就完事了
5.坐你的 / 就是为了/ 追前面的∕面
6.的来的去/ 一水儿面(意为“来来往往的都是面的”)
可见,同样音节连续出现的口语句,说起来诘屈聱牙,听起来十分别扭。再如:
7.就像/ 向你介绍/ 少年时的趣事
8.一进门 门营长就倒/ 到床上
9.对王际知 质疑
10.他当时的感情极/ 激烈
11.只专心一意地看/ 刊物的封面
读这些句子,很拗口;原因就是两个同音或音近的成分相邻出现所致。如果,我们在语音协调上稍加注意,这类由于语音搭配组合不和谐,而影响语义或语流正常表述的毛病,是完全可以避免的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享