天津歇后语与天津方言

2008-01-02 17:19阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1265002657

天津歇后语 与 天津方言

谭汝为

1. 倍儿哏儿
哏儿他妈不给哏儿娶媳妇——哏儿急（极）了
哏儿他妈给哏儿买棺材——哏儿死了
北京土语叫“真逗”，天津方言说“倍哏”。
“哏”这个词总是和滑稽幽默联系在一起的。您看，对口相声表演有逗哏和捧哏，还有子母哏等等。口语中的“哏”一般要加儿化，读作“哏儿”。工具书解释：“哏，滑稽，有趣，指滑稽有趣的言语和动作。”
天津人说的“哏儿”，指的是和常情常理常态相悖的语言和行为。例如“二子他妈妈，快把大木盆拿出来啊！”“妈妈他拿咱家的褂子了！谁啊？逗你玩！”——天津人就说“哏儿！”
少年时听小伙伴说过这样的歇后语：
哏儿他妈不给哏儿娶媳妇——哏儿急（极）了”
哏儿他妈给哏儿买棺材——哏儿死了
天津人所说的“哏

儿”，也包括对自身言行的调侃评价。例如，昨天，下雨路滑，二哥走路摔倒了，浑身上下成了泥猴，够狼狈的吧！可转天，他跟哥儿几个描述——“昨个下雨，地面滑，还真哏儿唉，我一个老头钻被窝，滑出有五尺多远！”
“倍儿”是副词，属于方言口语词，非常、十分的意思。如“脑门倍儿亮”“倍儿精神”。“倍哏”是天津方言的典型词语，必须儿化读出来才有天津味。

2. 穷沤

莲蓬子不叫莲蓬子——藕豆（沤逗）
白罗卜扎眼儿——穷藕（沤）

“沤”这个词没有固定的字形。写成三点水的“沤”，普通话读为四声，就是把物品放在水里长时间浸泡的意思，如“沤麻”“沤粪”等。写成火字旁的“熰”，读为三声，指烧火时冒烟，天津人过去点煤球炉子，火苗子窜不上来，到熰了一屋子烟，熏得直流泪。无论水里浸泡“沤”，还是点炉子熰烟的“熰”，都指一个缓慢的较长的过程。
天津人所说的“沤”，其实是玩世不恭的处事态度的体现。譬如“今个儿我沤沤车间主任去！”其实他嘛事都没有，找主任谈话，云山雾罩，东拉西扯，漫无边际地提几个无端的问题，煞有介事地反映点儿鸡毛蒜皮的情况。这一“沤”就是两钟头。这种“沤”，并无恶意，并无既定目标，也无功利企图，只是玩世不恭地打发时间，拿人找乐，图个哈哈一笑而已。
“沤”属于一种特殊社交方式，其言语交际过程很有意思。“沤”，有三个前提，首先，自身性格开朗，善言谈调侃；其次，精力旺盛，有充足时间和悠闲心态；第三，知己知彼，谙熟对方的性情。
“沤”作为言语交际过程，双方都得是性情中人，否则话不投机，火冒三丈，破口大骂，挥之老拳，如何“沤”得下去？因此，被“沤”者，也得识趣、识逗，甚至接过话头，引君入瓮。你沤我逗，有来有往，这才热闹！所以“沤”，又叫“沤逗”，用天津歇后语来说，就是：
莲蓬子不叫莲蓬子——藕豆（沤逗）
对于这种世态，在天津可用民俗歇后语来表述，就是：
白罗卜扎眼儿——穷藕（沤）
“穷沤”的“穷”，就是“穷讲究”“穷折腾”“穷开心”的“穷”。这个“穷”。并不指生活贫困，而是副词，表示本不应这样做却还要这么做的意思。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳