天津方言词语趣谈:掰·掰扯·瞎掰
谭汝为
老天津卫的街市,熙熙攘攘,五行八作,各行各业的人们来去匆匆。天津人的社会交往,言语交际,打头碰脸,带着码头文化特点,就是务实求简。到河边扛活,船来卸货,挣钱养家是真格的,没时间瞎搭各,穷白话。
在码头上,两人碰面——“哪来的?”“山东。”“上哪去?”“沧州。”
吃早点到豆腐房——“小碗脑,大碗浆。”
坐电车买票——“梨栈,两张。”
——蹦出两三个字,足矣,就齐活啦。
天津人说话力求简洁,有时用一个字描述就足够了。例如:
事情被搞糟了——“砸啦”;
遇到麻烦事——“崴啦”;
恋爱失败——“吹啦”;
旗开得胜——“盖啦”;
坚定牢固——“铁啦”;
成功兴旺——“火啦”;
计划泡汤——“凉啦”;
丢人现眼——“栽啦”;
穷人乍富,鸟枪换炮——“人啦”;
朋友决裂——“掰啦”。
谭汝为
老天津卫的街市,熙熙攘攘,五行八作,各行各业的人们来去匆匆。天津人的社会交往,言语交际,打头碰脸,带着码头文化特点,就是务实求简。到河边扛活,船来卸货,挣钱养家是真格的,没时间瞎搭各,穷白话。
在码头上,两人碰面——“哪来的?”“山东。”“上哪去?”“沧州。”
吃早点到豆腐房——“小碗脑,大碗浆。”
坐电车买票——“梨栈,两张。”
——蹦出两三个字,足矣,就齐活啦。
天津人说话力求简洁,有时用一个字描述就足够了。例如:
事情被搞糟了——“砸啦”;
遇到麻烦事——“崴啦”;
恋爱失败——“吹啦”;
旗开得胜——“盖啦”;
坚定牢固——“铁啦”;
成功兴旺——“火啦”;
计划泡汤——“凉啦”;
丢人现眼——“栽啦”;
穷人乍富,鸟枪换炮——“人啦”;
朋友决裂——“掰啦”。
