谭汝为：关于天津方音“惹”“擩”等的标注问题

关于天津方音“惹”“擩”等的标注问题
谭汝为
（天津师范大学国际教育交流学院）

一、

笔者在主编《天津方言词典》时，遇到如何用汉语拼音为特殊方音标注的问题。例如：
【惹惹】rére（天津话yéye）
【惹惹惹】réreré（天津话yéyeyé）
【热膏药】rè ɡāoyao（天津话yè ɡāoyao）
【热乎儿】rèhur（天津话yèhur）
【热粘糕】rè niánɡāo（天津话yè niánɡāo）
【热窑】rèyáo（天津话yèyáo）
“惹”、“热”二字，天津方音读为[jə]，但注音为ye，对应的却是“野”、“夜”。再如：
【如外】rúwài（天津话yúwài）
【擩】rǔ（天津话yǔ）
“如”、“擩”二字，天津方音读为[ju]，但注音为yu，对应的却是“于”、“雨”。
对此如何处理？颇费斟酌。

二、

2014年3月25日，向三位好友马庆株、施向东、曾晓渝（皆为精通音韵学的语言学家、南开大学教授）分别致信请教。

（一）分别致函马庆株教授、施向东教授、曾晓渝教授

在对《天津方言词典》进行审校时，发现“天津方言惹re、擩yu两音汉语拼音拼音如何呈现”问题，谨向阁下请教：“惹”、“热”二字，天津方音读为[jə]，但注音为ye，对应的却是“野”、“夜”。 “如”、“擩”二字，天津方音读为[ju]，但注