新浪博客

月光曲 Moonlight Sonata （三）

2008-04-02 00:11阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1266184251

But as no child of God is forgotten, the helping hand Beethoven needed came through a blind young woman who lived in the same boarding house where he had moved to, and who one night told him, shouting at his ears: “I would give everything to see the moonlight.” 然而上帝不会遗忘任何一个孩子，上帝伸出了援手。贝多芬已经迁居，他与一位盲人女青年寄宿在一个房子里。那天晚上她在他的耳边呼喊：“我会给每件事物见到月光。”
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>（三）

Listening to her, Beethoven was moved to tears. After all, he could see! After all, he could compose music and write it in paper!
听
到她的话，贝多芬感动得流下了眼泪。毕竟，他可以看见！毕竟，他可以在纸上写字，可以创作音乐！
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>（三）

A strong will to live came back to Beethoven and led him to compose one of the most beautiful pieces of music of all times: “Mondscheinsonate” – “Moonlight Sonata” .
强烈的求生意志促使贝多芬创作出一首最为美丽的音乐，
那就是著名的《月光奏鸣曲》。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>（三）

In its main theme, the melody imitates and resembles the slow steps of people, possibly of Beethoven himself and others, carrying the coffin of the German prince, his friend, patron and benefactor.
在其主旋律中，旋律模仿了相似人们缓慢的步骤，也许是贝多芬自己与他人正抬着他的朋友、赞助人及恩人——德国王子的棺材。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>（三）

Looking at the silvery moonlit sky, and remembering the blind young woman, as asking the reasons for the death of his dear friend, he falls into deep and profound meditation.
望着那银色月夜的天空，记起他亲密的朋友那盲人女青年问他死亡的理由，他落入了极深的沉思。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>（三）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享