新浪博客

愿复活节的翅膀带你高飞 —《复活节的翅膀》探幽（一

2008-03-22 13:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1267577457

A Probe into the Exquisite Audio-Visual Beauty
of Easter Wings by George Herbert
愿复活节的翅膀带你高飞 —— 《复活节的翅膀》探幽(一)

随着春回大地，万物复苏，西方的复活节也到来了，我蛰居了几乎一个冬天的“博客”也随之醒了过来，今天趁这美好的春光送给网友《复活节的翅膀》诗歌一首，与大家同享。
我现在正在编撰《英诗艺术研究与探幽》一书，不久将结稿付梓。本书对英语诗歌艺术有研究也有探幽，分上、下篇，上篇是用中文撰写的，下篇是用英语撰写的，《复活节的翅膀》就是从下篇中选取上传在此，希望能听到读者网友的反映意见。


Easter Wings
（George Herbert 1593-1633）

Lord, who createdst man in wealth and store,
Thou
gh foolishly he lost the same,
Decaying more and more,
Till he became
Most poor;
With Thee
O let me rise
As larks, harmoniously,
And sing this day thy victories:
Then shall the fall further the flight in me.

My tender age in sorrow did begin
And still with sicknesses and shame
Thou did'st so punish sin,
That I became
Most thin.
With Thee
Let me combine
And feel this day Thy victory;
For, if I imp my wing on Thine,
Affliction shall advance the flight in me.


复活节的翅膀

上帝，你创造的人原来都很富有健康，
他却傻瓜地把所有财富全部丢光，
一步步走向 败落，
结果竟变得
贫穷无比；
啊，让我
和你一道升起，
像云雀那样，和谐地，
同声歌唱这一天 你的胜利：
让人类的堕落 促使 我的心灵 高飞。

我 从幼年 开始 就在 痛苦中 度过，
你后来又用 疾病和耻辱
如此惩罚我的罪过，
以至于我变得
无比瘦弱。
让我和你
啊， 联成一体，
感受今日 你的胜利；
因为，要是我接上你的翅膀，
痛苦的经历 将助我的心灵 随你 高飞!

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享