[转载]藏语口语与雅言古字的严格对应关系(续三)
2021-01-28 16:19阅读:
殚
藏语 གདན་དུ།
gtan-du,最后,结尾声。hdan
殚[dān],尽了,竭尽。殚精竭虑。
滴
藏语 གཏིགས།
gtigs,滴,水滴。htig
滴(dī
),滴水。如:滴沥,雨滴,汗滴,泪滴。
涕
藏语 འཐིག་པ།
vthig-pa,眼泪。
atig
涕[tī],原本指眼泪,而不是鼻水。后来出现“泪”字,涕、泪两字并用了。感激涕零:感激得眼泪下来了,不是鼻水流下来。
诋
藏语 སྡིག་པ།
sdig-pa,罪恶。藏语
བསྡིགས
bsdigs,骂,斥责(敬语)。sdig
诋(dǐ)骂,说人坏话,诋毁。
谛
藏语 ཏིག་ཏིག།
tig-tig,确定,一定。tig
谛[dì]、的[dì],靶心。真实。的的确确。谛[dì],道理,真理。
豆
藏语 རྡོག།
rdog,锅盆,器皿。
豆,古食肉器也。礼器之一种,形状像高脚盘。最初与谷物的“豆子”无关。
囤
藏语 འདུན
vdun,集会,住处。
འདུན་ཁང་།
vdun-khang,集会之处(屯康)。dun
囤(屯)[dùn][tún],囤聚,囤积。屯,村屯。
鉴(监)
藏语 སྤྱན།
spyan,眼(尊称)。rjian
鉴(jiàn),仔细看;审察。
监(jiàn),察看;监督。古代官府名。黄帝“置左右大監”“監于万国”。
鬯
藏语 རྩང་།
rtsang,酒,饮品。rchang
鬯[chàng],古代指祭祀用的酒,香酒。《汉书·宣帝纪》
:“荐鬯之夕。”古通“畅”。
簿
藏语 སྤུག།
sbug,库藏,宝库。sbug
簿(bù),原本指帝王的库藏,账册,文书,及仪仗用品。卤簿。
岗
藏语 སྒང་།
sgang,高地、上面。gang
岗,山的高处。山岗。
沽
藏语 དངུལ།
dngul,银子。dgul
沽(gū),用银子作买卖。沽,也是天津的别称,本义是“银”(与京都之“金”相对)。
啮
藏语
རྙིལ།
rnyil,牙床,齿本。rngil
啮(niè),用牙齿咬。牙齿底部。啮齿类动物。
杲
藏语 མཁའ།
mkha’,空中,天空。mgae
杲(gǎo),天空,空中。明亮,高远。同“皋”。
眷
藏语 འགྱུས།
vgyus,想,思念。njue
眷(juàn),关心;怀念。眷恋。
镌
藏语 རྒྱན།
rgyan,装饰、镶嵌。rjun
镌(juān),雕刻,装饰,嵌入,镶入。
隆
藏语 ལུང་པ།
lung-ba
,山谷,山沟。
隆、垅、垄、砻,皆为同源字,含义相同。
馈
藏语 ཁུད་པ།
khud-pa,礼物、赠送。Kui
馈[kuì],馈赠。《许国公神道碑铭》:“不得以私相馈。”《觚剩续编·鱼头》:“陈州牧以鲗馈之。”
缺
藏语 འཁྱུར།
vkhyur,困难。nqur
缺(quē),缺乏;短少。
伫
藏语 འཛུགས།
vdzugs,树立,竖立。nzhugs
伫(zhù),长时间地站着:伫立。伫候。伫盼,伫望。梦寐伫归舟。
纵
藏语 གཞུང་།
gzhung
,竖的,立的。hzhong
纵,竖的,与“横”相对。
歁
藏语 སྙིང་ཁམ།
snying-kham,心贪。སྙིང་
ning
心(寜)。ཁམ།
kan ,贪。
歁[kǎn],贪婪。音坎,食不满也,意不满也。
逴
藏语 འབྲོས།
vbros
,逃。nchoe
逴(chuō),远,远行,超越,逃走。《西都赋》:“逴跞诸夏。”“自关而西,秦晋之间,凡蹇者或谓之逴。”逴行殊远。
曩
藏语 ནངས།
nangs,先前、过去。nang
曩(nǎng),以往,昔也。曩者(从前)。曩日。曩年。曩时。曩昔。《扑蛇者说》:“曩与吾祖居者,今其室十无一焉。”