新浪博客

基督山伯爵的最后一封信

2007-07-01 12:57阅读:
亲爱的玛西米兰:
有一艘小帆船停在岛边。贾可布会把你们带到里窝那去的,在那儿,诺梯埃先生正在盼望着自己的孙女,他希望在您领她到圣坛去以前,可以再送一份祝福给你们。我的朋友,这个岩洞里的一切以及我那座在香榭丽舍大道的房子,还有我在的黎港的房子,都作为爱德蒙·邓蒂斯送给他的老主人摩莱尔的儿子的结婚礼物。维尔福小姐也有权同您分享这一切,因为,她的父亲此刻已成了一个疯子,她的弟弟已在九月间同他的母亲一起死掉了,而她又接受的把所有从父亲和弟弟那里继承到的遗产分给穷人的要求。摩莱尔,把这些告诉那位即将同您分享这一切的天使吧,请她常常为一个人祈祷吧,那个人,简直同撒旦无异,曾经自以为可以同上帝较量,然而,此刻,他已带着一个基督徒的自卑承认只有上帝才拥有最高的权力和无穷的智慧。也许那些祈祷会令他心中的悔恨有些许的减轻。对于您来说,摩莱尔,我对您说一句心里话:在这个世上本无所谓快乐或是痛苦;只有一种状况与另一种状况的比较,就是这样。只有那些曾从最深切的悲哀中挣扎过来的人,才能体会到最大的快乐。摩莱尔,我们只有体会过死的痛苦
(注——关于伯爵和玛西米兰的死亡对话:
“您告诉我的一切,我都相信,并不去寻求它的意义。所以,您要我活下去,我就活下来了,您要我希望,我几乎也希望了。所以我胆敢问你——您像是曾经经历过死亡——死是不是很痛苦?”
“是的,是的,如果您用暴力去打破那固执地求生的躯壳,那无疑是很痛苦的。如果您用一把匕首刺进您的肉里,如果您用一颗愚蠢地乱窜的子弹射穿您那略受震动就会痛苦万分的脑子,您
当然会痛苦,您将在一种可恨的方式下脱离生命,但在您痛苦绝望的时候,那种代价比起这样昂贵的安息来是比较好的。”
“是的,我明白了,死像生一样,也有着它痛苦和愉快的秘密。只是一般人不知道罢了。”
“你说的很对。死,根据我们处理它的方法的好坏,可以成为一个像护士那样轻轻地拍我入睡的朋友,也可以成为一个粗暴地把灵魂从肉体里拖出来的敌人。将来有一天,当世界的历史更悠久冰刀人类能够控制大自然的一切破坏力来造福人群——当人类,像您刚才所说的那样,已发现了死的秘密的时候,那时,死就会像在你爱人的怀抱里睡去一样的甜蜜和安逸了。),
才会真正明白生的快乐。因此,我的孩子,尽情享受生命中的愉悦吧!永远都要切记,在上帝揭露人的未来以前,人类的一切智慧都包含在四个字里面:“等待”和“希望”。
                                
您的朋友基督山伯爵爱德蒙·邓蒂斯

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享