新浪博客

译诗：弗罗斯特：玫瑰家族

2017-09-11 11:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1268630983

玫瑰家族
The Rose Family

美国 罗伯特·弗罗斯特原著
Robert Frost (1874 – 1963)

徐家祯翻译



译诗：弗罗斯特：玫瑰家族

The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only kn
ows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose -
But were always a rose.


译诗：弗罗斯特：玫瑰家族

玫瑰就是玫瑰，
而且从来都是玫瑰。
可是现在有理论说，
苹果是玫瑰，
梨子是玫瑰，
我猜，李子也是玫瑰。
只有天知道
下一个会证明什么是玫瑰。
你，当然也是玫瑰 ——
而且从来都是玫瑰。


二0一七年七月五日
译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂




译诗：弗罗斯特：玫瑰家族

* 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首短诗可以说是一首幽默诗，或者也可以进一步说，是一首幽默的爱情诗。诗人开了科学家（植物学家）对玫瑰研究的一个玩笑。

根据植物学的分类，玫瑰属于“蔷薇科”（Rosaceae）。而蔷薇科共有124属3300多个品种，连苹果树、梨树、李树都包括在内。所以，弗罗斯特开玩笑地说：“苹果是玫瑰，梨子是玫瑰；我猜，李子也是玫瑰。”但是，在开头，诗人却先用肯定的语气说：“玫瑰就是玫瑰，而且从来就是玫瑰。”这可能是从莎士比亚的诗中得来的意思。莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中说：“名字有什么了不起？要是我们用任何别的名字叫玫瑰，它照常芬芳。”（“What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. ”）但是，诗人后面的诗句却改变了莎翁意思。弗罗斯特是想说：虽然玫瑰总归是玫瑰，它是永远与众不同的，但是，别的花木 —— 比如，李子、梨和苹果 —— 也有它们各自的优点，也能被叫做“玫瑰”。所以，此诗第一和第二句中的“玫瑰”是定指或特指的名词，也就是指真的“玫瑰”；而后面的“玫瑰”则成了泛指的名词，代表世上任何美好的事物。于是，诗人在最后两句中说：“你，当然也是玫瑰，而且从来都是玫瑰。”这里的“你”可以是定指的，譬如诗人写此诗时心中的某人，甚至可以是他的爱人或者妻子，也可以指任何阅读此诗的读者。要是是后者，那么诗人认为，我们每个人都有自己的优点，所以，为什么不能也称为是“玫瑰”呢？

全诗共有十句，每句都押同韵；其中六句都用同样的词rose作韵尾；译文仿照原诗，用“玫瑰”一词来押韵。





译诗：弗罗斯特：玫瑰家族




我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享