“漂流”还是“飘流”——笛福的一本名著的几个译名

先说点题外话。今天读浙江郭初阳写的一篇文章《删节与篡改：从实验教科书《语文的一篇课文谈起》》的文章。我怀疑这篇谈课文删节不妥的文章本身就遭到了编者的删节——此文没有从人教版2001年版的一篇课文谈起，而是先谈当时人教社七年级下册探险主题单元选文不当，然后重点谈其中的一篇《伟大的悲剧》四处删改的不当，根本没有题目所示“谈起”的意思。
再说正题。郭初阳提到人教社的课文注解把笛福的《鲁滨孙飘流记》改成了《鲁滨孙漂流记》。一字之差，意思大变。我记得此前有过“鲁滨逊”的译法，后来又成了“鲁滨宾孙”的说法，我不记得是“滨”还是“宾”了。我对此感兴趣，查了一下读秀。有了这些不同的译法： 其中有明显的不同的是“漂流”和“飘流”不同。有意思的是读秀又添乱，明明书名是“飘流”硬说成是“漂流”，也有相反把“飘流”说成是“飘流”的。“滨”与“宾”，“孙”“荪”与“逊”，“飘流”与“漂流”不知道有多少组合呢！
查商务印书馆2000年版《现代汉语词典》，1 漂流：漂在水面随水浮动：沿江~进行科学考察。2 漂泊；流浪：~四海，也作漂流。
不完全统计发现，原文译文本除最早期林纾译为“漂流”外，大都译为“飘流”，而改写本、缩写本最常写成“漂流”。下边是一些译文统计的情况：依次为 书名 出版社 出版年 译者 。改写本未统计。
鲁滨孙漂流记 商务印书馆 1914 林纾 曾宗蛰
鲁滨孙飘流记 崇文书局 1928年 严叔平
鲁滨孙飘流记 商务印书馆 1930 徐霞村
鲁滨孙飘流记（附国文释义） 杨锦森 中华书局 1932
鲁滨孙飘流记 商务印书馆 1933 林纾
鲁滨孙飘流记 光明书局 1934（1949）顾均正 唐锡光
鲁宾孙飘流记 永祥印书馆 1948年 范泉编写
鲁滨孙飘流记 中华书局 1944