日汉关于“颜”的异同对比

摘要：
无论是在中国还是日本都广泛的使用“颜”这个字。虽然使用范围以及方式有所不同，但中日对于这个字都有很多种不同的用法，意义也很多。本文主要是通过中日对比，从用法、意义、数量及使用范围上对由“颜”构成的成语，惯用语等作一个简要分析, 举出一些例子作为参照,比较中日语言的不同。
关键词：颜，中日，惯用语，;成语，意义，数量，对比
汉语中的“颜”
表示“额头”
高祖为人,隆准而龙颜。—— 班固《汉书》
颜角：额角
颜题：古代头巾覆额面部分
“颜”在表示额头的时候，使用范围并不是特别广泛，一般在古语或文言文中比较多见。在汉语中，所占比例只是一小部分。
二，表示“面容,容颜”
正颜厉色：形容板着脸，神情非常严厉。
苍颜白发：面容苍老，满头白发。
绿鬓朱颜： 形容年轻美好的容颜，借指年轻女子。
以上意思是“颜”字在字典中最常用的意思。这是“颜”字最基本的解释。在现代汉语中，颜多用来形容面容，容貌，所占比例非常大。
三，表示“脸面，颜面”
犯颜极谏：冒犯君主或尊长的颜面、威严；极谏：以直言规劝（常用下对上）。
腼颜事敌：厚着脸皮替敌人工作，不知羞耻。
寄颜无所：脸面没有地方放。犹言无地自容
在现代社会，颜字的意思更广泛的被应用于日常生活中。一般解释为“脸面”，日常交际中常常会触及这个词汇。现在的使用比例在日益变大。
四．表示“颜色，色彩”
颜色：事物的色彩
五颜六色 ：形容色彩复杂或花样繁多。
颜泽：(颜色光泽)
当表示“色彩”意思时，一般与“色”连用，形成“颜色”一词，多用来形容事物的色彩，色泽，表示事物本身的质地。在现在来看，使用还是非常频繁。
表示“姓氏”
颜筋柳骨 颜：唐代书法家颜真卿；柳：唐代书法家柳公权。
颜回：人名字
颜是我国百家姓中的一个，起源于西周，周武王时分封先代遗民，字颜，称颜公。
日语中的“颜”
1． 表示“容貌”
⑴顔を直す/修饰容貌,整理化妆
&#933