使命San Juan Capistrano-加州的历史脉络之一

San Juan Capistrano是个英文化的西班牙文，不仅难记，发音也是洋腔百调的。如果把San Juan翻译为圣胡安，不少中国人都明白她的地理概念和宗教涵义，但她的英文标准读法其实是“圣万”，这个真的叫不少中国人无所适从。由于这个地名的复杂性，可能也误了周郎的一件大事。几次问小阿姨(与家母同母异父）、姨父，大阿姨（与家母异父异母）家的地方，他们告知的似乎是很有名的地方，但却是无论如何我也记不住的一个地点。现在想来，可能他们就是指的这个地方。这个地方古老也有火车站，到洛杉矶看来不难。

来到南加州已经近两年了，周郎一向以为考察教堂是领略当地历史文化的一个捷径。在美国的东海岸和世界很多地方，周郎看的教堂不算少数，也写了教堂系列的博客。但是，在南加州至今却还没有访问过一个教堂。上周是9－11十周年纪念日，同事去了橙县的一座现代化大教堂Cristal Cathedra，勾起了我对教堂的兴趣。周六一早，与Mike和他的新婚太太一起搞了个教堂游，在去现代化教堂之前，我们先看了这个有两百多年历史的西班牙使命教堂建筑。这是美国第七个这类型的教堂，在橙县是唯一的。但是沿着加州的El Camino Re