俗话说:“到了哪个山头就只有唱哪首歌”。入乡随俗就不免要学习当地的语言和适应周围的环境。大到与人交往,关注电视新闻和国际时势,小到上街买菜,出门问路,几乎没有一个可以脱离得了语言的。所以出国留学的人都会从先攻克语言关开始,不然就算自己满腹学问,但不能表达,说白了跟一个聋哑人无异。
有说“人离乡贱,物离乡贵”。在海外的游子对这句话的确是深有感触。在外的时候对国内的出口来这里的物品就情有独钟,特别是吃的食物方面,另外就是当地的为数不多的书店。我记得在巴黎13区有一个很有名的书店:友丰书店。这当然是海外的中国人开办的一家书店,里面的书籍品种和类型繁多。在工作和读书之余暇,我经常会去光顾。偶尔有一次,看见一个中年法国女人手上捧着“老子”的道德经在询问店里的工人有没有法文版本的,后来与她交谈了才知道她是学哲学的,她想看法语版本的,而这里只有中文和英语版本的。相对来说,我们看自己国家的语言和文字的书籍,就不用这么大费周章了。
身处在国外,在学习外语的途径上就不是一两句话能说地明白的。很多外国人,比如当地的法国人,他明明会说英语,但他不愿意跟你说。因为这里是他的祖国,他认为自己应该以自己的民族文化为骄傲和自豪。一种优越的民族文化让他不会轻易的开口说别国的语言,如果他愿意跟你说英语了,证明他把你当朋友了,在你的面前他放下了这个所谓的民族优越性的大架子。另外也可以引申到他们当地人开的车子,本地人多数是开自己国家的汽车,法国的主要三个品牌的车子:标致,雷诺,雪铁龙等。成为本国人最先考虑的购买对象。只有少数的外来国民会购买德国或日本的车子。还有法国红酒,自然成为了他们引以为荣和钟爱的对象。据说德国人也是这样的品性,到德国去你跟他们德国人不说德语,就别怪他们不理会你,哪怕他们听的懂你说的英语。但要让别人接受你,就得学会说他们的话。
有一点值得我们思考。语言是一个国家乃至民族文化和精神的最佳传递和交流工具。一个国家如果让外来语种占据了上风,这一种骨子里的对泊来物的崇拜就会让自己慢慢的有所改变。就从现在我们国内来说,从小孩子上吃的说起,从小吃奶粉条件好点的要买进口的洋奶粉,条件差点的就是中外合资的,再差点的买本国产的奶粉。再从小孩子看的电视节目来说,卡通片这词本身就是英语翻译过来的,也就是我们说的动画片,大部份受小孩欢迎的还是日本的经典制作,有多拉A梦机器猫,超人
有说“人离乡贱,物离乡贵”。在海外的游子对这句话的确是深有感触。在外的时候对国内的出口来这里的物品就情有独钟,特别是吃的食物方面,另外就是当地的为数不多的书店。我记得在巴黎13区有一个很有名的书店:友丰书店。这当然是海外的中国人开办的一家书店,里面的书籍品种和类型繁多。在工作和读书之余暇,我经常会去光顾。偶尔有一次,看见一个中年法国女人手上捧着“老子”的道德经在询问店里的工人有没有法文版本的,后来与她交谈了才知道她是学哲学的,她想看法语版本的,而这里只有中文和英语版本的。相对来说,我们看自己国家的语言和文字的书籍,就不用这么大费周章了。
身处在国外,在学习外语的途径上就不是一两句话能说地明白的。很多外国人,比如当地的法国人,他明明会说英语,但他不愿意跟你说。因为这里是他的祖国,他认为自己应该以自己的民族文化为骄傲和自豪。一种优越的民族文化让他不会轻易的开口说别国的语言,如果他愿意跟你说英语了,证明他把你当朋友了,在你的面前他放下了这个所谓的民族优越性的大架子。另外也可以引申到他们当地人开的车子,本地人多数是开自己国家的汽车,法国的主要三个品牌的车子:标致,雷诺,雪铁龙等。成为本国人最先考虑的购买对象。只有少数的外来国民会购买德国或日本的车子。还有法国红酒,自然成为了他们引以为荣和钟爱的对象。据说德国人也是这样的品性,到德国去你跟他们德国人不说德语,就别怪他们不理会你,哪怕他们听的懂你说的英语。但要让别人接受你,就得学会说他们的话。
有一点值得我们思考。语言是一个国家乃至民族文化和精神的最佳传递和交流工具。一个国家如果让外来语种占据了上风,这一种骨子里的对泊来物的崇拜就会让自己慢慢的有所改变。就从现在我们国内来说,从小孩子上吃的说起,从小吃奶粉条件好点的要买进口的洋奶粉,条件差点的就是中外合资的,再差点的买本国产的奶粉。再从小孩子看的电视节目来说,卡通片这词本身就是英语翻译过来的,也就是我们说的动画片,大部份受小孩欢迎的还是日本的经典制作,有多拉A梦机器猫,超人
