莱蒙托夫《不是,我这样热爱着的并不是你》世界诗歌同盟每日一诗
2015-08-26 22:45阅读:
◎不是,我这样热爱着的并不是你
不是,我这样热爱着的并不是你,
你美丽的容颜也打动不了我的心:
我是在你身上爱着我往昔的痛苦
还有那我的早已经消逝了的青春。
当着我有时候把自己锐利的目光
刺入了你的眼睛,而向着你凝睇:
在我的心窝里却作着暗暗的清谈,
但是在一道对谈的人却并不是你。
我是在同我的年青时的女友倾谈;
在你的面貌上寻找着另一副容颜;
在活的嘴唇上寻找已沉默的嘴唇,
在你的眼睛里寻找熄灭了的火焰。
◎帆
在大海的蒙蒙青雾中
一叶孤帆闪着白光……
它在远方寻求什么?
它把什么遗弃在故乡?
风声急急,浪花涌起,
桅杆弯着腰声声喘息……
啊,——它既不是寻求幸福,
也不是在把幸福逃避!
帆下,水流比蓝天清亮,
帆上,一线金色的阳光……
而叛逆的帆呼唤着风暴,
仿佛唯有风暴中才有安详!
◎太阳
冬日的太阳多漂亮,
当它在灰云中间徜徉,
它徒劳无益地给白雪
投下它那微弱的光芒!……
年轻的姑娘啊也是这样,
你的丰姿在我眼前闪亮,
你的秋波预示着幸福,
但岂能够复苏我的心房?——
◎寂寞又忧愁
寂寞又忧愁,当痛苦袭上心头,
有谁能来和我分忧……
期望!……总是空怀期望干什么?……
岁月蹉跎着,韶华付东流!
爱……爱谁?钟情一时不难求,
却又无从相爱到白头……
反身自己么?往事消逝无踪,
欢乐、痛苦,全不堪回首……
激情算什么?迟早这甜蜜的病症
会烟消云散,当理智开口;
只消你向周围冷冷地扫一眼,——
人生空虚、无聊真可愁……
◎云
天上的行云,永不停留的飘泊者!
你们象珍珠串飞驰在碧空之上,
仿佛和我一样是被逐放的流囚,
从可爱的北国匆匆发配到南疆。
是谁把你们驱赶:命运的裁判?
暗中的嫉妒,还是公然的怨望?
莫非是罪行压在你们头上?
还是朋友对你们恶意地中伤?
不,是贫瘠的田野令你们厌倦……
热情和痛苦都不关你们的痛痒;
永远冷冷漠漠,自由自在啊,
你们没有祖国,也没有流放。
◎祖国
我爱祖国,是一种奇异的爱!
连我的理智也无法把它战胜。
无论是那用鲜血换来的光荣,
无论是那满怀虔信后的宁静,
无论是那远古的珍贵传说,
都唤不起我心中欢快的憧憬。
但是我爱(自己也不知为什么):
她那冷漠不语的茫茫草原,
她那迎风摇曳的无边森林,
她那宛如大海的春潮漫江……
我爱驾马车沿乡间小道飞奔,
用迟疑不决的目光把夜幕刺穿,
见路旁凄凉村落中明灭的灯火,
不禁要为宿夜的地方频频嗟叹;
我爱那谷茬焚烧后的袅袅轻烟,
我爱那草原上过夜的车队成串,
我爱那两棵泛着银光的白桦
在苍黄田野间的小丘上呈现。
我怀着许多人陌生的欢欣,
望见那禾堆如山的打谷场,
望见盖着谷草的田家茅屋,
望见镶着雕花护板的小窗,
我愿在节日露重的夜晚,
伴着醉醺醺的农夫的闲谈,
把那跺脚又吹哨的欢舞,
尽情地饱看到更深夜半。
◎战士之墓
一
他早已在地下长眠了,
他已在地下长眠不醒,
头顶上已堆起了坟丘,
青青的小草在周围丛生。
二
老人头上斑白的鬈发
已经和黄土混在一起,
当年欢宴畅饮的时候,
在他肩头不住地飘起
三
这鬈发是何等的洁白,
好似拍打悬崖的浪花,
九泉的寒气还是第一次
封了那张健谈的嘴巴。
四
死者的脸颊是那样苍白,
就象当年敌兵的尊容
一看见他便大惊失色,
虽然他只身在那里冲锋。
五
湿润的黄土盖住他的胸膛,
然而他不觉得怎么沉重,
小虫不怕冒跋涉的辛劳,
正通过他的前额爬行。
六
难道他一生的戎马生涯,
只不过为了能在黄昏,
让荒原的苍鹰低回盘旋,
在他的坟头云集成群?
七
纵然我们祖国的歌手
曾经多次对他赞颂不停,
但歌是歌,生命还是生命,
他已在地下长眠不醒。
◎每逢黄澄澄的田野泛起麦浪
每逢黄澄澄的田野泛起麦浪,
凉爽的树林伴着微风歌唱,
园中累累的紫红色的李子
在绿叶的清荫下把身子躲藏;
每逢嫣红的薄暮或金色的清晨,
银白的铃兰披着一身香露,
正在殷勤地从树丛下边
对着我频频地点头招呼;
每逢清凉的泉水在山谷中疾奔,
让情思沉入迷离恍惚的梦乡,
对我俏声诉说那神奇的故事,
讲的是它离开了的安谧之邦,——
此时我额上的皱纹才会舒展,
此刻我心头的焦虑才会宁息,——
我才能在人间领略幸福,
我才能在天国看见上帝……
◎我独自一人出门启程
一
我独自一人出门启程
夜雾中闪烁着嶙峋的山路;
夜深了。荒原聆听着上帝,
星星们也彼此把情怀低诉。
二
天空是如此壮观和奇美,
大地在蓝光幽幽中沉睡……
我怎么这样伤心和难过?
是有所期待,或有所追悔?
三
对人生我已经无所期待,
对往事我没有什么追悔;
我在寻求自由和安宁啊!
我真愿忘怀一切地安睡!
四
但我不愿作墓中的寒梦……
我是想永远这样地安息:
让生命仅仅在胸中打盹,
让胸膛起伏,微微呼吸;
五
让醉人的歌声娱悦我耳朵,
日日夜夜为我唱爱情的歌,
让那茂密的橡树长绿不败,
俯下身躯对着我低声诉说。
◎乞丐
在那神圣的修道院门口
站着个乞讨施舍的老人,
他有气无力,他形容枯瘦,
忍受着饥饿、干渴与苦辛。
他只是要乞求一块面包,
目光显示出深沉的苦痛,
但有人却拿了一粒石子
放进他那只伸出的手中。
同样,我带着眼泪和哀怜
在向你虔诚地祈求爱情;
同样,我所有美好的情感
永远为你所欺骗、所戏弄!
◎战争
烽火燃起了,我的朋友们;
光荣的旗帜也已在飘扬;
它用神圣的号角召唤着
快奔向血的复仇的战场!
别了,豪华的喧嚣的宴席、
引人赞赏的歌声的荡漾、
和那酒神的亲切的赠与、
神圣的罗斯、美丽的女郎!
爱情、虚荣与青春的毒鸩,
我将要把你们永远遗忘,
我将要重新自由地飞去
求取那永恒无上的荣光!
◎当着那苍黄色的麦浪在随风起伏
当着那苍黄色的麦浪在随风起伏,
清新的森林在风声里也喧嚷不休,
庭院中紫红色的李子在那清凉的
绿叶的浓荫下在或隐或现的时候;
当着那嫣红色的傍晚、金黄色的清晨,
那银白色的铃兰正长得挺拔俊秀,
洒满了馥郁的露珠,而从那丛林下
在向着我殷勤地频频点头的时候;
当着那寒冽的泉水把自己的心思
沉入了漠然的梦境,在山谷中湍流,
对着我低声地讲着它刚刚离开的
静谧的地方那神奇故事的时候,——
这时候才能平息住我心头的忧烦,
这时候才能舒展开我额头的颦皱,——