特郎斯特罗姆诗抄及赏析

特郎斯特罗姆诗抄及赏析
姚霏/编撰
本年度的诺贝尔文学奖获得者，瑞典诗人特朗斯特罗姆，是一个捕捉意象的高超能手，善于在看似平常的日常生活事物中撷取丰富而新颖的意象，经过诗人的提炼和巧妙的运思，或直接进入诗篇，或构成引人联想的隐喻，用外在意象的繁复表达内在隐秘世界的沉思，努力抒写内心、下意识甚至梦景的自由流动，使他的诗能够在短小的篇幅里，产生幽深的神秘感和极大的冲击力。他的诗的意象，往往来源于对周围自然界的锐敏观察，寓意丰富，精炼简朴，在意象营造的世界中，诗歌语言具有极强的张力和穿透力。
但诚如特朗斯特罗姆自己所言：“写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在写诗，而是诗在找我，逼我展现它……更真实的世界是在瞬息消失后的那种持续性和整体性，对立物的结合。”由于语言文字的局限，诗歌翻译，总是最难传达原文意蕴及意韵，故除选登《风暴》《树和天空》《自一九七九年三月》和《序曲》等四首诗供读者鉴赏之外，我们还特别选登了分别由北岛、李笠、董继平三人翻译的同一首诗，以供读者品鉴。
此外，北岛先生针对李笠、董继平翻译的特氏名作《果戈理》一诗的重译和评点，独特精到，或可在我们阅读翻译的的诗歌作品时，具有拭目之益。
A、托马斯的诗歌
树和天空
李笠/译
　　一棵树在雨中行走
　　在倾洒的灰色中匆匆走过我们的身边
　　它有急事。它汲取雨中的生命
　　就像果园里的黑鹂
　　　　
　　雨停歇。树停下脚步
　　它在晴朗的夜晚挺拔的静闪
　　和我们一样它在等待那瞬息
　　当雪花在空中绽开
自一九七九年三月
北岛/译
　　厌倦了所有带来词的人，词并不是语言
　　我走到那白雪覆盖的岛屿。
　　荒野没有词。
　　空白之页向四面八方展开！
　　我发现鹿的偶蹄在白雪上的印迹。
　　是语言而不是词。
序曲
李笠/译
　　穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机
　　使大地的宁静百倍地生长
　　 ——《冰雪消融》