新浪博客

英诗汉译—孤独的刈禾姑娘

2017-07-23 16:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1273311093

英诗汉译—孤独的刈禾姑娘
孤独的刈禾姑娘
——［英］华兹华斯
（翻译：晓枫夕杨）

瞧，在远处的田原上，
孤零零地有个苏格兰高地姑娘!
独个儿一边刈禾，一边歌唱，
——哦，请停步或轻轻走向他方！
一个人割下谷禾又捆扎成垛，
唱着的歌儿充满郁伤；
啊，你听，这凄美的歌声
在深山幽谷里萦回溢荡！

阿拉伯沙漠里的某些林荫处，
是疲惫的旅行者们憩息的地方；
那对他们可谓悦耳的夜莺鸣啭，
又怎及这姑娘的歌声婉丽清畅。
即令那三春杜鹃的啼声，
也哪有这般令人魂消魄荡——
飘往遥远的赫布里底群岛，
将海面的沉寂一扫而光。

难道无人能告诉我她唱的是什么？
或许这萦绕回旋的宫商
是唱着古老而又飘渺的忧郁事儿，
是唱着远古时代惨烈的阵仗！
或许它只是下里巴人的叙事歌儿，
而这些事儿今天已为人们所熟知？
或许它所唱的是伦理之常的悲伤苦痛，
而这些事情已经、也许将再至？

无论这少女唱的是什么主题，
她的歌声似乎永无止息。
只见她一边刈禾一边歌唱，
身躯俯伏在弯弯的镰刀之上。
我静静地听着，辍步一旁，
随后又登上了山岗；
虽然歌声已渐渐远去，
却在我心头久久余韵绕梁...

【作者简介】华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人，其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英国诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考”（plain living and high thinking）被作为牛津大学基布尔学院的格言。

2017.7.23补注：此诗译于1968.7.1 ，译自许国璋《英语》第三册。当时学习英语时日尚短，作为习译，错误之处不少。近日重检旧作，作了许多修改，仍不尽如意，待就教于方家。

附：英文原文

The Solitary Reaper
——Wordsworth

BEHOLD her, single in the field,
　 Yon solitary Highland Lass!
　 Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
　　
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
　　 Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
　　 Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings? –
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
　 Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?

　　 Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;――
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.　　
英诗汉译—孤独的刈禾姑娘
英国诗人华兹华斯

（以上图片均来自网络，鸣谢原作者）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享