新浪博客

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

2016-03-31 12:09阅读:
到一个地方旅行,见了那里的人,总得跟人家主人打招呼。所以,学说几句人家的日常用语是旅行中的必修课,比如,你好,早上好,晚上好,再见,谢谢之类,让人家觉得你来自一个有礼有节的国度,是一个人性活泼的客人,而不是一个无趣无礼的撞入者。
我学新东西的本事很差,即使当时学会了,一转身也会马上忘掉。所以,只能死心塌地学一个放之四海而万能的词语:你好!像地球人皆知的英语:Hello;比如嗲如糖稀的韩语:阿宁哈塞哟;比如端丽优雅的泰语:萨瓦迪卡。比如虔诚见心的藏语:扎西德勒……配以真诚的微笑,差不多就是一个畅通天下的通行证了。
尼泊尔语的你好是:Namaste ,音为:那马斯特,或念浊辅音:那马斯得(dei),说的时候,要低首、合目、双手合十,意为:你好!我向你鞠躬致意。有点像中国古时的抱拳问候,但动作却要舒缓优美得多。
可是,这么一小串字母,我学了两天都没记住。当时好像会了,碰到人,双手合十了,口也张开了,可是,说什么却忘了,只好扭头问周周:那妈什么来?
惹得外语学院的高材生一阵哂笑。
按说,我学语言不算太笨,可是,说了半辈子方块字,舌头和思维早就成了定式了,对着那些天陌地生的字母便横竖找不到感觉。前些年跟一个英语老师学英语,我总是先把那些字母单词换算成中式思维才能记住,比如:Bus——公共汽车,把中间那个U当成开口装载乘客的大车箱。Jeep——吉普车,视中间的ee是跑路过硬的轮胎们。而Look——看,不就是一个人大睁着双眼观看吗。
不只是英语,其它字母文字也是一样,前年去泰国, 泰文你好是ดคบ นดทดจก (念:萨瓦迪卡),若是直接教我,泰国游完了我也念不会那队神秘的蚂蚁。
可同行中有聪明人发明了一种有趣记忆:刷你的卡。哈,刷你的卡,而不是刷我的,多么快意的人生!一秒钟,我就会了!
最后,尼语的Namaste,被我译成了:那妈死得(dei)记住了。
那妈死得,这妈就死不得?林妹妹,你这是哪跟哪儿,啊哈哈哈……周周笑得都要背过去了。
我不管,我记住了,我频频运用,凡碰到人,率先合手含目:那妈死得!
尼泊尔人原本和善,看到一个东方女人如此彬彬有礼,总是喜出望外地赶紧还礼:Namaste!
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)


走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)


走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)

走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)
走马尼泊尔之——Namaste(你好!)


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享