《红楼梦》翻译家王际真
陈汝洁
王际真（Chi-Chen Wang，1899—2001），字稚臣，原籍山东省桓台县索镇镇马家村。王际真出生于良好的文化家庭，其父王寀廷（1877—1952），字贡忱，光绪癸卯科进士，丁未会考，分发广东。民初，曾任山东省副参议长，主修过《重修新城县志》。他多读异书，遵古学而不薄新知；喜好收藏，于古籍碑刻，书画鼎彝收藏颇夥。建国后，他将平生所藏悉数捐献给山东省文物管理委员会（见《王氏家谱@贡忱公轶事》）。
王际真早年毕业于留美预备学堂（清华大学前身），1922年赴美留学，先后在威斯康辛及哥伦比亚大学学习政治及新闻学，获学士学位。曾任纽约艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）东方部职员、哥伦比亚大学汉文教员。在美国，王际真将《红楼梦》节译为39节和一个楔子，后半部故事作提要式叙述，译名为《Dream of the Red Chamber》。于1929年由美国纽约多伯里台●杜兰公司出版，同年，英国乔治●路脱莱西公司出版伦敦版。 1929年6月17日，天津《大公报》“文学副刊”第75期曾刊发署名余生的《王际真英译节本〈红楼梦〉述评》一文，文中评价王译本的特色说：“总观全书，译者删节颇得其要，译笔明显简洁，足以达意传情，而自英文读者观之，毫无土俗奇特之病。……
陈汝洁
王际真（Chi-Chen Wang，1899—2001），字稚臣，原籍山东省桓台县索镇镇马家村。王际真出生于良好的文化家庭，其父王寀廷（1877—1952），字贡忱，光绪癸卯科进士，丁未会考，分发广东。民初，曾任山东省副参议长，主修过《重修新城县志》。他多读异书，遵古学而不薄新知；喜好收藏，于古籍碑刻，书画鼎彝收藏颇夥。建国后，他将平生所藏悉数捐献给山东省文物管理委员会（见《王氏家谱@贡忱公轶事》）。
王际真早年毕业于留美预备学堂（清华大学前身），1922年赴美留学，先后在威斯康辛及哥伦比亚大学学习政治及新闻学，获学士学位。曾任纽约艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）东方部职员、哥伦比亚大学汉文教员。在美国，王际真将《红楼梦》节译为39节和一个楔子，后半部故事作提要式叙述，译名为《Dream of the Red Chamber》。于1929年由美国纽约多伯里台●杜兰公司出版，同年，英国乔治●路脱莱西公司出版伦敦版。 1929年6月17日，天津《大公报》“文学副刊”第75期曾刊发署名余生的《王际真英译节本〈红楼梦〉述评》一文，文中评价王译本的特色说：“总观全书，译者删节颇得其要，译笔明显简洁，足以达意传情，而自英文读者观之，毫无土俗奇特之病。……