正确认识“pyramid”的两种翻译

2007-02-19 14:10阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1275878150

“pyramid”一般有两种翻译：金字塔；角锥体。金字塔是金字塔，角锥体就是角锥体。
（1）金字塔之词的由来
古埃及人称他们自己用大石头堆垒而起的锥形建筑物，为“庇里穆斯”，意思是“高”。古希腊人到埃及后，看它像他们日常食用的一种尖顶状的糕饼，就以该“糕饼”的读音来称谓“pyramis”。后来英国人也参考其外轮廓，引申为“pyramid”。世界上很多国家都根据英语的发音来称呼它。可访问通用网址：匹热迷能或《匹热迷能》（徐锦圣著中国青年出版社）的详细内容。
我国刚开始以英语的谐音称之为“皮拉米”。清朝初年，当时旅居我国的比利时传教士斐迪南·费尔比斯物(汉名南怀仁)在其中文著作《坤舆外纪》中，提到了埃及的金字塔；同治十二年(公元1873年) 九月初二《申报》发表

了《记埃及国皮拉米事》一文，报道了埃及的金字塔。大约在19世纪晚期或20世纪初期，无从考究是哪位绝顶聪明的中国人看其外型象汉字中的“金”字，突发灵感，把它命名为“金字塔”，这个充满中国韵味的名字一下子得到了公众的认同。有考证的是，1904年，康有为先生游历埃及后，在其所著写的《海程道经记》中第一次明确称之为“金字塔”。由于康有为在1893年引进并使用“science”为科学，这个名词的原因；加上“金字塔”三字正是在《海程道经记》中写到之后，才被人们广泛使用的，所以大多数人将金字塔此名词归功于康有为的发明。
（2）金字塔的称谓扩展　
“金字塔”这词，在我国得到广泛使用。现今不仅仅是指胡夫祖孙三人的建造物，也不限于埃及的各种角锥形古陵墓，连墨西哥、秘鲁、南美古印加地区的古代梯形“凸”状建筑物也冠称为金字塔，例如月亮金字塔、太阳金字塔、寇拉（choula）金字塔等，甚至扩展到了远观外型大轮廓呈锥体状的山峰（或石、土堆），也称之谓金字塔。即便埃及的每个锥形建筑物的实测数据也是各异的。“金字塔”如同“科学”此词一样，已成了一个概念性词组。用“金字塔”一词来限制或表述某种物体的形状或结构，并没有任何实质意义，根本无法明确所要表达的本意。
查阅字典，“pyramid”一般有两种翻译：金字塔；角锥体。在英语中“pyramid”一词也使用很广泛，但起到限制或表达的意思或者是具体到某种物体，其实不是我们所翻译的金字塔，而应是“角锥体”，并且在各种有效文献中“pyramid”前都加有限定，如正角锥体，四角锥体，正几角锥体等等。而只有在不严谨性的描述中，才会单独用“pyramid”这个单词。
（3）金字塔不等同于角锥体
所以金字塔不等同于角锥体，金字塔是金字塔，角锥体就是角锥体。当我们平时看到陈述或限定某类或某一物品的形状时用“外形呈（是）金字塔状”一类的话语，现在可以知道，这没有实质、有效的意义,因为人们根本无法依据这样的描述来确定物品的真正形状。而依照“与（大）金字塔一样”的文字描述或按照（大）金字塔比例缩微制作成的模型，只能是正四角锥体的“四不象”。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳