作者：褐色美人蕉 发表日期：2012-5-19 19:09:00

曾参与制作过两部《刑事侦缉档案》的香港资深编审贾伟南说过：“我自己不太中意刑事侦缉档案的一个地方是，剧中涉及到的案件并不是原创的，而是有所取材之后在这个基础上衍化为中国香港的版本。”《刑事侦缉档案》系列四部共40个案件，其中确有不少案件是借鉴自日本推理小说，而且其中情节、人物、对话都是如出一辙，目前已知的有如下22个：
　　第一部（共5个案子，目前发现涉及借鉴的有2个）
　　档案二：天使杀人（第3—6集）
　　西村京太郎《天使的伤痕》
　　档案三：假殉情真谋杀（第6—10集）
　　日下圭介《蝴蝶们如今……》（原著中先揭露凶手，换包之谜是最后才解开的）
　　第二部（共12个案子，目前发现涉及借鉴的有6个）
　　档案一：致命诱惑（第1—4集）
　　西村京太郎《星期五的魔鬼》（案情进展一致，凶手职业和受害者特点做了变更）
　　档案四：难为了爸爸（第10—12集）
　　连城三纪彦《来自过去的声音》（弱化了警方智力，原著中那个追车看见绑匪向左拐故意向右拐的举动是警察做出的，故意放凶手一马）
　　档案八：寸草心（第23—26集）
　　夏树静子《天使在消失》
　　档案十：花杀（第31—33集）
　　仁木悦子《有刺的树》
　　档案十一：端木紫之谜（第34—37集）
　　赤川次郎《三毛猫追踪》
　　档案十二：白色象征（第37—40集）
　　连城三纪彦《鼠之夜》 （弱化了警方智力，还要依靠被陷害者的尸体被发现找到真凶，不过那个叙诡影视化处理得还不错）
　　第三部（共10个案子，目前发现涉及借鉴的有4个）