新浪博客

中国大陆国际航班飞行员与纽约甘肯尼迪场塔台通话答非所问

2007-09-27 03:11阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1277322424

中国国际航空981班机从北京飞抵纽约肯尼迪机场，塔台要指引他进入跑道，机长听不太懂英文。如同鸡和鸭讲~
我不得不汗颜~看后有种想砸电脑的冲动~
这个机师太强大了~我无语~


塔台:中航981请你在J跑道右转A跑道停在MA
CA981 make a right turn here at juliet join alpha hold short of mike alpha

机师:哦~啊~右转J停在...一 ..啊..滑行A停在...哦...啊..现在就滑行吗？
Eehhh...righ turn at juliet hold shor...eehhh wehh...taxi alpha hold at wekback eehh..do you now taxi now?

塔台:中航981 请你在J跑道右转A跑道停在MA
Make a right turn here at juliet join alpha,hold short of mike alpha,Air China 981

机师:中国航空981收到 右.啊.J 转A 哦..啊..停在...
Air China 981 roger join eehh...right eehh...juliet join alpha eehh...hold short wekback.

塔台:好的我再说一遍停在MA跑道是MA MA 不是11月
OK! I'll say it again!!Hold Short of mike alpha MA mike alpha not november

机师:知道了,停在MA跑道 981
OK Hold short of mike alpha 981

塔台:中航981地面人员允许你进入停机坪吗?
Air China981 have they clear you into the ramp?

机师:收到了停机坪到..哦..啊..981
Roger,ramp to eehh......981

塔台:好的地面人员允许你进入停机坪吗?
OK they have clear you into the ramp?

塔台:中航981这里是塔台
Air China 981 Ground

塔台:中航981 这里是肯尼迪机场控制塔
Air China 981 Kennedy Ground

机师:981收到
981 go-ahead

塔台:地面人员允许你进入停机坪吗?
Have you been cleared into the ramp?

机师:好的 我进入停机坪
OK Cleared to the ramp

塔台:不!!我是在问你,地面已经允许你进入闸门吗?
NO!That was a question Have the ramp people cleared you into the
gate?

机师:收到 我是CA981 进入闸门
 Roger to the gate Air China 981

塔台:我重复一遍我是在问你停在你的位置上 我是在问你! 已经允许你进入闸门吗?
I try it again Ti's a question Hold your position This is a question.Have you been cleared into your gate?

机师:好的...我们..哦..啊..停在这里...
OK we eehh..hold..hold..here...

塔台:好的我要问你已经允许你进入闸门吗?
OK I got the question Is they cleared you into the gate?
塔台:好的停在二号机坪我只是想知道你们是否已经获得闸门?这是很简单的英语.
OK.Hold short 22 right hold the ramp, ask them in very simple english if you can get to your gate, now or not? Thats all I want to know.

机师:收到 是的.
Roger wilco.

塔台:问他们是否能找到自己的停机坪...今天这里似乎没人能讲英语.
Ask them is there anybody in that terminal can get to their ramp beside their friend please cause they don't seems to be..nobody seems to speak english here today.

机师:肯定的
Affirmative
机师:哦..控制塔.哦.啊.981 我们..哦..啊.闸门4打开..我们..哦..啊..滑行到11月
Eehh tower eehh..981 we're eehh..eehh..gate number4 is open we'er eehh..taxi to november

塔台:中国航空981 请滑行到停机坪
AirChina 981 taxi to the ramp

机师:收到 滑行到停机坪
Roger taxi to ramp
一段香港有线电视新闻，
内容关於一架国航飞机降落纽约肯尼迪机场时，与机场控制塔鸡同鸭讲．
事後国航与机场控制塔对谁是谁非各执一词．


翻译如下:
(播音员)中国国际航空公司一班航机今年四月降落纽约机场时,机师对控制塔人员答非所问,控制塔人员指中国机师英语水平有问题,但国航就说控制塔没有用标准语言和机师对话,记者庞倩茹请大家看下这段对话过程:'这班航机是由北京飞抵纽约肯尼迪机场时,机师同控制塔有这样的对话:...............控制塔说这种情况时有发生,严重的话可以导致航空灾难,但国航说就是控制塔的问题...................国航说这里的机师都有上英文班,去年三月起所有飞国际航班的机师都有接受过英文口语测试,就象这个坐着的机师就刚刚通过考试合格........................目前中国拥有8600个飞国际航班的机师,只有一成不够800人接受过口试,其中有600多人合格,国航说预计最低有5%的人不合格,大部分人会继续值勤.'


汗一个,特别是与记者对话的PILOT,记者问:HAVE YOU HAVE TROUBLE TALKING TO TOWER?他居然先来个:YEAH.....然后背书....... 8.gif 难怪肯尼迪控制塔的人要说怪话呢....
-----------------------------------------------------------------------
我都不知道怎么说才好.只希望这是个别的飞行员.希望这是过去式.
我相信现在飞国际航班的飞行员和空乘的中文和英文水平很棒.
英语虽然不是我们中国人的母语,但既然英语成为国际通用的标准语言,
我就一定要学好!!

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享