李翊云（1973年－）是一位在美国用英文写作的华人作家。生于北京，1996年毕业于北京大学生物系。2000年获美国艾奥瓦大学免疫专业硕士，2005年获同校艺术创作硕士学位。
她至今的创作多为短篇小说，曾在《纽约客》和《巴黎评论》上发表。2005年结集出版的《千年敬祈》（英文名《A Thousand Years of Good Prayers》获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖（Frank O'Connor International Short Story Award）和2006年美国笔会/海明威奖（Hemingway Foundation/PEN Award）。）同年又获得了英国《卫报》颁发的小说新人奖。当时，出任评委会主席、《卫报》文学编辑的克莱尔·阿米茨泰德（Claire Armitstead）曾经称赞《千年敬祈》一书，说：“她（李翊云）所讲的故事冲击着人们的心灵，即使合上书很久很久，它们仍然在不断地膨胀发酵。”（'Her stories burst open in the mind and continue growing long after you put the book down.'）另外，李翊云还是兰登书屋的签约作者。
2010年6月17日，美国《纽约客》杂志评选的最值得关注的20位40岁以下年轻作家中李翊云入榜。
《漂泊者》（The Vagrants, Random House, 2009），一译《流浪汉》[长篇小说]
《金童玉女》(Gold Boy, Emerald Girl, Random House, 2010)，. [短篇小说集]
她至今的创作多为短篇小说，曾在《纽约客》和《巴黎评论》上发表。2005年结集出版的《千年敬祈》（英文名《A Thousand Years of Good Prayers》获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖（Frank O'Connor International Short Story Award）和2006年美国笔会/海明威奖（Hemingway Foundation/PEN Award）。）同年又获得了英国《卫报》颁发的小说新人奖。当时，出任评委会主席、《卫报》文学编辑的克莱尔·阿米茨泰德（Claire Armitstead）曾经称赞《千年敬祈》一书，说：“她（李翊云）所讲的故事冲击着人们的心灵，即使合上书很久很久，它们仍然在不断地膨胀发酵。”（'Her stories burst open in the mind and continue growing long after you put the book down.'）另外，李翊云还是兰登书屋的签约作者。
2010年6月17日，美国《纽约客》杂志评选的最值得关注的20位40岁以下年轻作家中李翊云入榜。
李翊云出版作品
《千年敬祈》(A Thousand Years of Good Prayers, Random House, 2005)，一译《千年修得共枕眠》短篇小说集]《漂泊者》（The Vagrants, Random House, 2009），一译《流浪汉》[长篇小说]
《金童玉女》(Gold Boy, Emerald Girl, Random House, 2010)，. [短篇小说集]