关于茶艺名称的英文翻译之一——茶单
2007-04-20 09:28阅读：
由于东西方文化背景的差异，把传统文化的精髓——茶艺翻译成英文绝非易事。好在有专业人士的帮助，最终还是将一枝莲的茶单翻译成了英文。由于我才疏学浅，错误在所难免，望大家能够指出,以便日后修正。谢谢大家。
普洱茶（Puer）：
高山特级饼
High Mountain Superfine
Cake
老生砖
Age-fermented Brick
Tea
临沧银毫沱
Lincang Silver Needle Bowl
Puer
绿印生饼
Green Sealed Age-fermented Cake
10年紫大益
Ten year Zidayi
红丝带青饼
Red Riband Age Cake Tea
竹包红印
Red Seal in Bamboo
Tea
7262厚纸熟饼
7262 Thick Papered Pile-fermented Cake
Tea
7582生饼
7582 Age-fermented
Cake Tea
7592熟饼
7592 Pile-fermented
Cake Tea
健身沱
Healthy Bowl Puer
10年生饼
Ten year
Age-fermented Cake Tea
龙纹熟饼
Dragon Veins
Pile-fermented Cake Tea
年明前生饼
Early Spring
Age-fermented Cake Tea
茶王茶沱
Tea King Bowl
Puer
7561旧砖
7561 Old
Brick Tea
2001勐海沱
2001Menghai Bowl
Puer
茶王茶饼
Tea King Bowl
Puer
茶王茶砖
Tea King Tea Brick
Tea
2004年宫廷
2004 Tribute
Tea
2005年二级
2005 Tthe Second
Class
2005年三级
2005 The Third
Class
2005年六级
2005 The Sixth
Class
枣香砖
Jujube Scented Brick Tea
普洱世纪（礼盒）
Century Gift
Ttea
普洱茶养生功效：降脂减肥、降压、抗动脉硬化、防癌抗癌、健齿护齿、消炎杀菌、护胃养胃、抗衰老
It is good for people with hypertension and
arteriosclerosis. It also helps weight loss and facilitates
digestion. It can decrease grease, help digestion, warm stomach,
produce saliva and slake thirst to dispel the effects of alcohols
in order to refresh minds, in addition to the functions of
decreasing triglyceride, cholesterol and hyperuricaemia in the
body.
乌龙茶类( oolong tea):
梨山茶
Pear Mountain tea
黄金芽
Golden sprout
碳香黄金芽
Old Scented Golden
Sprout
翠峰高山茶
Verdure Mount High
Mountain Tea
碳香翠峰高山茶
Old Scented High Mountain Tea
杉林溪高山茶
Fir Brook High Mountain Tea
阿里山高山茶
Ali High Mountain Tea
碳香阿里山
Old Scented Ali
High Mountain Tea
兰
Orchid Tea
菊
Chrysanthemum
Tea
铁观音（特级）
Iron Mercy
Goddness(Superfine)
冻顶乌龙
Frozen Peak Oolong
软枝乌龙
Soft Branch Oolong
梨山茶
Pear Mountain Tea
金萱茶
Jinxuan Tea
一级老干烘
Old Scented Baked Tea
(first class)
特级老干烘
Old Scented
Baked Tea(special class)
绿茶类（Green Tea）:
泰山女儿茶(特级)
Taishan Daughter Tea(special class)
五岳独尊茶
Sovereign of The
Five Mountains Tea
明前雪青
Spring Snow
青山绿水
Green Landscape
明前龙井
Early Spring Dragon Well Tea
