新浪博客

为什么有限公司的英文缩写CO后面有句点和逗号

2009-02-20 10:25阅读:
为什么有限公司的英文缩写CO后面有句点和逗号,此外后面还得空一格。Ltd后面还有一个句点呢。
因为全部是缩写。而且还是两个词。
句点表示是缩写词。空格是因为是两个词。
Co., Ltd. 即可以指company limited,也可以是corporation limited,若是美国公司通常是指Co., Ltd.就是指corporation limited。但是我们一般不用Corp., Ltd.
http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardID=26&ID=176330&page=3
逗号表示话未完,补充说明公司的类型。比如说Co., LTD.; Co., Inc. 要是直接翻译为中文,就是,**公司,有限的; ***公司,股份的
http://test.iask.sina.com.cn/b/3965825.html
企业英文名称——co,. ltd与inc.,的区别
Ltd.; Inc. 表示了公司的性质。
Company Limited 通常缩写为Co. ltd. 或是精简为 Ltd.但是这只是指从公司的性质上说,该公司是一个有限公司不是什么其他的公司。公司名称后面与Co. ltd之间不应再出现 company,因为Co.已经包含了公司的意思。
再说回来,Inc.的原形是Incorporation意思是指:组成公司/注册/合并。如果加在公司名称后面,多是它的分词形式,但是已变成一 个固有的形容词汇:Incorporated .使用这种用法,多是美国式的用法,不要加什么Ltd.。但是它的含义却是:‘某某股份有限公司’重点在于性质是‘股份制’的有限公司,意味着‘按股分公 司组成的’、‘组成(股份)公司的’。
在英国用法中,直接将Limited加在公司名称后即可。表达的是和Inc.同样一个意思。
Co. abbreviation. Company
Inc. abbreviation. Incorporated (used after the name of a company in the US)
Ltd. abbreviation. Limited (used after the name of a British company or business)
Plc. abbreviation. Public limited company (used after the name of a company or business) (British English)
http://blog.china.alibaba.com/blog/mcd16888/article/b0-i1645061.html

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享