葡语动词por的变位自成一派，因此有人把它归为第四类变位动词，但也并不是所有人都同意。因为从词源上说，por的拉丁语原型ponere属于第三类动词，这类动词演变为葡语后一般为葡语里的第三变位动词。也就是说，por应该为ponir。至于拉丁语的第三、第四类动词具体是怎么变化成葡语现在的第三变位动词，我现在还不太清楚。目前只能给出变位对比。
有几点需要特别说明：
1.葡语里的o~e（o上加鼻音符号无法显示）通常是由one变来，参考主动态陈述式现在时变位。
2.主动态陈述式的过去未完成时和将来式区别较大，具体原因待考。
3.对照表中命令式只给出了现在时态的。葡语一般只有在转述时才会出现过去时态的命令式，变为等同于过去未完成时的虚拟式。将来时态的命令语气则也由命令式现在时表达。
4.拉丁语里没有葡语的条件式（condicional）和虚拟式将来式。
有几点需要特别说明：
1.葡语里的o~e（o上加鼻音符号无法显示）通常是由one变来，参考主动态陈述式现在时变位。
2.主动态陈述式的过去未完成时和将来式区别较大，具体原因待考。
3.对照表中命令式只给出了现在时态的。葡语一般只有在转述时才会出现过去时态的命令式，变为等同于过去未完成时的虚拟式。将来时态的命令语气则也由命令式现在时表达。
4.拉丁语里没有葡语的条件式（condicional）和虚拟式将来式。
| Latin | Português |
| Indicative Mood | Indicativo |
| Activo voice | Voz activa |