转载：傅雷谈翻译－《高老头》重译本序

原文作者：傅雷
原载：《高老头》重译本序 辽宁教育出版社 2005年3月第一版

目前的翻译状况令人担心，人心浮躁，缺乏认真严谨的翻译态度是主要原因。因此，重读《傅雷谈翻译》
令人感慨不已。
博主
附“常凯申”事件相关背景网络链接
http://baike.baidu.com/view/2501228.htm#2
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_48f36ce00100ey43.html?vt=4

以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难。临画与原画，素材相同（颜色，画布，或纸或绢），法则相同（色彩学，解剖学，透视学）。译本与原作，文字既不侔，规则又大异。各种文字各有特色，各有无可模仿的优点，各有无法补救的缺陷，同事又各有不能侵犯的戒律。像英、法，英、德那样接近的语言，尚且有许多难以互译的地方；中西文字的扞路远过于此，要求传神达意，铢两悉