“民生”这个词近来经常见诸于各大媒体，翻译中也经常用到。按理说，“民生”译为 livelihood
可能最为恰当。但我也常常发现，很多时候，“民生”的意思更加接近于
“民生”这个词近代的用法大约应该来自孙中山先生的“三民主义”“民族、民权、民生”，标准译法为：民族主义（Principles of Nationalism）、民权主义（Principles of Democracy）和民生主义（Principles of People's Livelihood），（注意看，“主义”译为 principles of）。
我个人认为，“民生”这个词，其意义要比对应的几个英文字宽泛得多。livelihood 在 wiki上的定义为 'means of securing the necessities of life'，即获得生活必需品的手段，联合国译为“生计”其实更加准确。而 well-being 在 wiki 上的定义为
The term quality of life is used to evaluate the general well-being of individuals and societies.，即生活的质量，国内译为“福祉”，是个比较贴切的翻译。welfare 是 Welfare refers to a broad discourse which may hold certain implications regarding the provision of a minimal level of wellbeing and social
“民生”这个词近代的用法大约应该来自孙中山先生的“三民主义”“民族、民权、民生”，标准译法为：民族主义（Principles of Nationalism）、民权主义（Principles of Democracy）和民生主义（Principles of People's Livelihood），（注意看，“主义”译为 principles of）。
我个人认为，“民生”这个词，其意义要比对应的几个英文字宽泛得多。livelihood 在 wiki上的定义为 'means of securing the necessities of life'，即获得生活必需品的手段，联合国译为“生计”其实更加准确。而 well-being 在 wiki 上的定义为
The term quality of life is used to evaluate the general well-being of individuals and societies.，即生活的质量，国内译为“福祉”，是个比较贴切的翻译。welfare 是 Welfare refers to a broad discourse which may hold certain implications regarding the provision of a minimal level of wellbeing and social