周末在家看明日风尚，看到一段对《块肉余生记》里的描述，又是大卫、又是朵拉，我当时就傻掉了，这是啥书？一看旁边的英文注释，原来是《大卫科波菲尔》。
于是就特别想写写中国人的翻译美学。
外国人（含欧美和日本）其实是很喜欢用人名或者简单的生活词语做小说或者电影的名字的，有着以人为本的精髓。“那人就是一个传奇，那物就是一段回忆，简单的人与物即能代表了一切”，这是我曾经写过的句子。看到简单的名词就想到由出生到成长到死亡所经历的沧海桑田，心里感受到的是苍凉。
中国人则习惯用一个气势磅礴绝代高雅的句子从人名/物名里将这种苍凉提炼升华出来。
这就是中西方文化的差异之一吧。
于是，有一些很美或者很微妙的译名：
David Copperfield，就变成了《块肉余生记》
Misplaced Attachment of Mr John Dounce，变成了《情误老董》
Legends of the Fall，变成了《燃情岁月》
Hilary and Jackie，变成了《她比烟花寂寞》，变成了《天荒地老有琴天》
The Legend of 1900，变成了《海上钢琴师》，变成了《声光伴我飞》
Lolita，变成了《一树梨花压海棠》
Oliver Twist，变成了《雾都孤儿》
Sugar & spice，变成了《风味绝佳》
（这部日本电影的英文名字是what girls are made of，一样也很美妙。有句名句：当脆弱的东西就要破碎的时候，我没有选择，只有，温柔的对待它）
再如，日本人写日本战国，会起名为《织田信长》、《德川家康》，中国人写日本战国，会直接引用织田信长的名句，起名为《宛如梦幻》
当然，也有一些很糟糕的译名:
Great Expectations，变成了《孤星血泪》，远不如《远大前程》
NARUTO，变成了《火影忍者》，远不如《鸣人》
Nodame Cantabile，变成了《交响情人梦》，远不如《如诗般的野田妹》
Inception，变成了《盗梦空间》，远不如《奠基》
Coraline，变成了《鬼妈妈》，远不如《卡罗兰》
于是就特别想写写中国人的翻译美学。
外国人（含欧美和日本）其实是很喜欢用人名或者简单的生活词语做小说或者电影的名字的，有着以人为本的精髓。“那人就是一个传奇，那物就是一段回忆，简单的人与物即能代表了一切”，这是我曾经写过的句子。看到简单的名词就想到由出生到成长到死亡所经历的沧海桑田，心里感受到的是苍凉。
中国人则习惯用一个气势磅礴绝代高雅的句子从人名/物名里将这种苍凉提炼升华出来。
这就是中西方文化的差异之一吧。
于是，有一些很美或者很微妙的译名：
David Copperfield，就变成了《块肉余生记》
Misplaced Attachment of Mr John Dounce，变成了《情误老董》
Legends of the Fall，变成了《燃情岁月》
Hilary and Jackie，变成了《她比烟花寂寞》，变成了《天荒地老有琴天》
The Legend of 1900，变成了《海上钢琴师》，变成了《声光伴我飞》
Lolita，变成了《一树梨花压海棠》
Oliver Twist，变成了《雾都孤儿》
Sugar & spice，变成了《风味绝佳》
（这部日本电影的英文名字是what girls are made of，一样也很美妙。有句名句：当脆弱的东西就要破碎的时候，我没有选择，只有，温柔的对待它）
再如，日本人写日本战国，会起名为《织田信长》、《德川家康》，中国人写日本战国，会直接引用织田信长的名句，起名为《宛如梦幻》
当然，也有一些很糟糕的译名:
Great Expectations，变成了《孤星血泪》，远不如《远大前程》
NARUTO，变成了《火影忍者》，远不如《鸣人》
Nodame Cantabile，变成了《交响情人梦》，远不如《如诗般的野田妹》
Inception，变成了《盗梦空间》，远不如《奠基》
Coraline，变成了《鬼妈妈》，远不如《卡罗兰》