韩国地名（韩中对照）[5]
2007-04-27 14:56阅读：
京畿道 (경기도)
韩国民俗村:
位于京畿道首府水原市附近，占地１６３英亩，它将韩国各地的农家民宅、寺院、贵族宅邸及官府等各式建筑聚集于此，再现朝鲜半岛５００多年前李朝时期的人文景观和地域风情。村内有２４０座传统的建筑物，有李王朝时的“衙门”、监狱、达官贵族的宅邸、百姓的简陋房屋、店铺作坊、儿童乐园等等不一而足。民俗村内的店铺和露天集市上的商品大都是当地传统手工制品及别具风味的食品，有木质雕刻、彩绘纸扇、民族服装、彩色瓷器等。瓷器是这里的特产，有６０余种，均有较高的保存价值。民俗村内的食品种类繁多，最受游客喜欢的是菜饼和米酒。露天场上每日定时都有精彩节目表演，如：民俗舞蹈、杂技和乡主鼓乐，热闹非凡。这里的村民穿着古代李朝时的衣着、演译着古代村民的风俗，迎娶新娘、送亡人入土等礼仪都真实地仿照李朝时代的模样。
京畿道 (경기도)시,군
加平郡 (가평군) 高陽市 (고양시) 果川市 (과천시) 光明市 (광명시) 廣州市 (광주시) 九里市 (구리시) 軍浦市
(군포시) 金浦市 (김포시) 南楊州市 (남양주시)東豆川市 (동두천시) 富川市 (부천시) 城南市 (성남시) 水原市
(수원시)
始興市 (시흥시) 安山市 (안산시) 安城市 (안성시) 安養市 (안양시) 楊州市 (&
#50577;주시) 楊平郡 (양평군) 驪州郡 (여주군) 漣川郡 (연천군) 烏山市 (오산시) 龍仁市 (용인시) 儀旺市
(의왕시) 議政府市 (의정부시) 利川市 (이천시) 坡州市 (파주시) 平澤市 (평택시) 抱川市 (포천시) 河南市 (하남시)
華城市 (화성시) 읍, 면, 동 加平邑 (가평읍) 北面 (북면) 上面 (상면) 雪岳面 (설악면) 淸平面 (청평면) 下面
(하면) 경기도 가평군 가평읍 京畿道 加平郡 加平邑
江原道之“冬季恋歌”
自然与人和谐共处的江原道:
江原道位于韩国的东北部，有得天独厚的自然环境和丰富的旅游资源，每年有6900万人次的韩国游客和100多万外国游客到江原道旅游。
江原道的冬天是最美的，雪花飞舞，银妆素裹。每到冬季，全国各地和东南亚的游客都会涌到江原道来滑雪，全国有名的滑雪场大部分集中在江原道。1999年亚洲冬运会就在江原道龙平滑雪场举行，目前江原道又在努力申办2014年冬季奥运会。
春天的江原道虽然没有皑皑白雪，但我们还是领略了另一番景象——樱花飘雪。春末的韩国，其他地方的樱花都已开完，但在江原道一个偏僻的山沟里，道路两旁的樱花却在怒放。一树树白色的樱花与附近山上翠绿的松树林和蔚蓝的天空形成一道亮丽的风景线。我们走在樱花遮盖的路上，一阵阵略带寒意的清风吹过，一片片白色的花瓣随风飞舞，犹如雪花飘洒，落在头上，粘在脸上，此情此景真有冬季赏雪的感觉。
到江原道的当天晚上，我们下榻全道最豪华的宾馆——江原大世界。江原大世界建在江原道东南部山区，是韩国最大规模的高原旅游度假村，也是韩国最大的赌场，号称亚洲拉斯维加斯。韩国不少地方都有赌场，但仅向外国游客开放，惟有江原大世界赌场可以对国内外游客开放。
我们对赌场博彩游戏不感兴趣，但对他们在这个偏僻的高原山区设立大赌场，而且向本国游客开放感到惊讶。经江原道旅游部门介绍才知道，江原大世界所在的太白市，原来有很多煤矿、金矿，后来资源枯竭，矿山关闭，依赖矿山为生的矿工和家属生活没有出路。韩国政府就采取了特殊的扶贫措施，在煤矿附近建设江原大世界赌场，并利用原有的矿山改造成旅游景区。据介绍，仅江原大世界赌场，每年吸引游客上百万，收入几千亿韩元(1100韩元相当于1美元)。赌场和旅游景点的员工绝大部分是原矿工子女，解决了几万人的生活。
江原道 (강원도) 다른 시(市),도(道) 보기 시,군
江陵市 (강릉시) 高城郡 (고성군) 東海市 (동해시) 三陟市 (삼척시) 束草市 (속초시) 楊口郡 (양구군) 襄陽郡
(양양군) 寧越郡 (영월군) 原州市 (원주시) 麟蹄郡 (인제군) 旌善郡 (정선군) 鐵原郡 (철원군) 春川市 (춘천시)
太白市 (태백시) 平昌郡 (평창군) 洪川郡 (홍천군) 華川郡 (화천군) 橫城郡 (횡성군) 읍, 면, 동 江東面 (강동면)
江門洞 (강문동) 見召洞 (견소동) 校1洞 (교1동) 校2洞 (교2동) 校洞 (교동) 邱井面 (구정면) 錦鶴洞 (금학동)
蘭谷洞 (난곡동) 南門洞 (남문동) 南項津洞 (남항진동) 內谷洞 (내곡동) 魯巖洞 (노암동) 淡山洞 (담산동) 大田洞
(대전동) 斗山洞 (두산동) 溟州洞 (명주동) 博月洞 (박월동) 柄山洞 (병산동) 沙川面 (사천면) 城南洞 (성남동)
城內洞 (성내동) 城山面 (성산면) 松亭洞 (송정동) 申石洞 (신석동) 雁峴洞 (안현동) 連谷面 (연곡면) 玉溪面
(옥계면) 玉川洞 (옥천동) 旺山面 (왕산면) 龍岡洞 (용강동) 雲山洞 (운산동) 雲亭洞 (운정동) 月呼坪洞 (월호평동)
幼山洞 (유산동) 楡川洞 (유천동) 林塘洞 (임당동) 笠岩洞 (입암동) 長峴洞 (장현동) 苧洞 (저동) 注文津邑
(주문진읍) 竹軒洞 (죽헌동) 池邊洞 (지변동) 靑良洞 (청량동) 草堂洞 (초당동) 浦南1洞 (포남1동) 浦南2洞
(포남2동) 浦南洞 (포남동) 鶴洞 (학동) 弘濟洞 (홍제동) 淮山洞 (회산동) 강원도 강릉시 강동면 江原道 江陵市
江東面
