青春版《牡丹亭》的三重意义
——在“白先勇的文学与文化实践暨两岸艺文合作学术研讨会”上的致辞
王文章 / 中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任
尊敬的白先勇先生、各位与会学者：
“白先勇的文学与文化实践暨两岸艺文合作学术研讨会”召开之际，谨表示热烈的祝贺。
中国社会科学院文学研究所在台湾文学研究方面人才辈出，成果显著，相信通过这次研讨活动，
能够推动中国文学界对于白先勇先生更深入的研究，推动进一步加深对台湾文学的理解。
白先勇先生以文学和艺术创作享誉海内外。他以众多优秀的文学作品写出了其父辈一代在
台湾的生活以及台湾的世相，他积极实践现代派的创作手法，开启了文学新风尚。白先勇先生
还与其同仁们创办了《现代文学》杂志，介绍西方现代派文学，开启了新的文学范式，推动形
成新的作家群。白先勇先生的文学创作，以语言叙述方式的探索令人瞩目，更以真实的描写定
格了一个时代特定人群的生存状态，他的文学创作影响是深远的。
就我个人与白先勇先生的接触而言，尤其他在推动昆曲艺术的当代继承与舞台创新方面作
出的努力，令人钦敬。2004年，白先勇先生亲手改编整理戏曲文学经典《牡丹亭》，他把剧本
送我的时候，也满怀激情地谈了要以“青春版”的形态重新把剧作搬上舞台。近30多年来，我
看过不少不同整理本的《牡丹亭》舞台演出，它们都以整理者不同的着眼点诠释着这部经典，
虽然大都抓住了柳杜爱情及其对封建礼教虚伪腐朽的揭露，但汤显祖原著丰厚的社会内容在一
——在“白先勇的文学与文化实践暨两岸艺文合作学术研讨会”上的致辞
王文章 / 中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任
尊敬的白先勇先生、各位与会学者：
“白先勇的文学与文化实践暨两岸艺文合作学术研讨会”召开之际，谨表示热烈的祝贺。
中国社会科学院文学研究所在台湾文学研究方面人才辈出，成果显著，相信通过这次研讨活动，
能够推动中国文学界对于白先勇先生更深入的研究，推动进一步加深对台湾文学的理解。
白先勇先生以文学和艺术创作享誉海内外。他以众多优秀的文学作品写出了其父辈一代在
台湾的生活以及台湾的世相，他积极实践现代派的创作手法，开启了文学新风尚。白先勇先生
还与其同仁们创办了《现代文学》杂志，介绍西方现代派文学，开启了新的文学范式，推动形
成新的作家群。白先勇先生的文学创作，以语言叙述方式的探索令人瞩目，更以真实的描写定
格了一个时代特定人群的生存状态，他的文学创作影响是深远的。
就我个人与白先勇先生的接触而言，尤其他在推动昆曲艺术的当代继承与舞台创新方面作
出的努力，令人钦敬。2004年，白先勇先生亲手改编整理戏曲文学经典《牡丹亭》，他把剧本
送我的时候，也满怀激情地谈了要以“青春版”的形态重新把剧作搬上舞台。近30多年来，我
看过不少不同整理本的《牡丹亭》舞台演出，它们都以整理者不同的着眼点诠释着这部经典，
虽然大都抓住了柳杜爱情及其对封建礼教虚伪腐朽的揭露，但汤显祖原著丰厚的社会内容在一