《APA格式》第6版中译本出版：关于APA及APA格式（译者的话）
2011-08-20 19:35阅读：
经过十个多月时间的努力，《APA格式》第6版的中文译稿终于可以交付出版社了。作为译者，我们有责任和义务对读者就《APA格式》第6版的中文翻译版做一些基本的说明。
首先说明一下APA。APA是美国心理协会英文名称American Psychological
Association的首字母缩写。APA不是一个学会，而是一家拥有54个分部（division）、154
000多名会员的协会。每个分部都是一个非常独立的组织机构，都有自己独立的章程和网站，其中很多分部自身就是学会，且名称中明确使用学会society一词。例如：第一分部就是
“普通心理学会”（Society for General
Psychology），第二分部是“心理教学学会”（Society for the Teaching of
Psychology）等。学会是一个比较单纯的学术组织，它的会员通常都是学术工作者；而协会通常并不一定就是单纯的学术组织，而更像一个行业组织，因此它的会员既包括了行业内的学术工作者，也包括行业中的其他从业人员。也就是说，协会可以下设学会，但学会下通常不可以设协会。
《APA格式》并不是英文原版书书名的严格翻译，而是根据国际学术界对该书的习惯称谓APA
Style翻译的。原书的题名是Publication Manual of the American Psychological
Association，严格翻译成中文应该是《美国心理协会出版发表手册》；如果按照实际内容，应该译作《美国心理协会论文写作发表手册》。《APA格式》原本是美国心理协会组织编写的一部关于如何写作和发表行为科学和社会科学论文的指导性和规范性文件，主要适用范围有：心理学、教育学、社会科学、医疗护理、工商管理。
“APA格式”通常有三种意思：一种是指《APA格式》一书所包含的所有内容；另一种是指《APA格式》中的文内引用和参考文献单的著录格式；第三种是指参考文献单严格按照APA格式著录，但文内引用只采用APA的作者—年制，并不严格按照《APA格式》中的要求援引文献。第一种意义是严格意义上的“APA格式”，仅仅适用于投往美国心理学会主办的各种刊物的稿件以及其他采用APA稿件格式的刊物。严格地讲，第二种意义上的“APA格式”应该叫做“APA引文格式和文献单著录格式”，适用于任何采用APA引文和参考文献著录格式的出版物（例如，刊物、各种学术著作、文集、教材、参考书）和稿件，使用在更多门类的学科，包括上述的行为和社会科学各部门，自然科学中的某些部门，甚至人文艺术学科的某些部门。严格说来，第三种意义上的“APA格式”已经不再是APA格式了，而是多种类APA格式中的一种。
目前，在国内流行着各种所谓的“APA格式”，但实际上连第三种意义上的APA格式也够不上，而不过是作者—年制的不同变体。的确，APA引文和参考文献单著录格式采用的是作者—年制，但只是众多作者—年制中的一种，并不是所有的作者—年制都一定是APA格式。此外，目前国内还流行着《APA格式》第4版的引文格式和文献单著录格式以及第4版和第5版混杂的引文格式和文献单著录格式。出现第一种情况的原因可能是，长期以来，国内缺乏关于APA格式的系统介绍。一直到了2008年，由台湾同胞陈玉玲、王明杰翻译的《APA格式》第5版以《美国心理协会写作手册》的名称由重庆大学出版社作为“万卷方法”丛书的成员之一才在国内出版。出现第二种情况的原因可能是，在外语教学与研究出版社于2000年引进的英文版《如何写研究论文与学术报告》第10版和上海外语教育出版社于2001年引进的英文版《MLA科研论文写作规范》第5版中，介绍的都是《APA格式》第4版的参考文献单著录格式。至于混杂现象，其原因可能是文献的作者缺乏系统的APA格式知识。《APA格式》第4版有两个重大局限，对此，在下面关于《APA格式》的历史沿革介绍中予以简要讨论。
《APA格式》的雏形是一篇仅仅7页长的短小期刊论文，发表于1929年。1944年，第二篇关于心理学论文稿件格式的论文发表了，这篇论文长达32页。1952年，1944年的那篇长文章被扩展成一篇长达61页的文章，以增刊的形式在同一期刊（Psychological
Bulletin）上发表。这篇文章的名称沿用至今，并被视作《APA格式》的第1版。美国心理协会的编辑委员会（Council of
Editors）曾于1957和1967两次对《APA格式》的第1版进行了修订。1974年，《APA格式》的第2版出版；1983年，《APA格式》的第3版出版；1994年，《APA格式》的第4版出版。第4版的重大局限是，由于对电脑普及速度估计不足，要求稿件中用正体加下划线的方式表示英文中的斜体，要求稿件参考文献单中的文献条目采用段首缩进的方式。随着电脑的高度普及和字处理软件的普遍使用，这种为了方便传统手动打字机使用者而制定的稿件参考文献格式，随着手动打字机的淘汰，一方面对广大的电脑使用者撰写稿件带来了很多不方便和多余劳动，另一方面对论文接受后的排版工作也带来很多多余的工作，此外还对APA格式的教学效率带来负面影响。因此，APA于2001年推出了《APA格式》的第5版。随着网络技术的发展，互联网不仅走进普通家庭，而且从很多方面改变了过去单一的学术出版发表模式和信息呈献方式。为了使APA格式能更好地反应论文出版发表的实际，使格式在更多方面具有规范性（特别是对于学界的新鲜血液），同时也考虑到其他使用APA格式的专业或行业，APA在征求各方意见的基础上，于2009年推出了《APA格式》的第6版。
第6版在很多方面都是第5版的完全重写。从宏观上讲，第6版把第5版本论中的1—8章和附录的内容重新整合，把附录中写作过程中的几个核查清单和关于法律文献的引用插入适当的章节，形成了新的1—8章；把第5版第9章“文献目录”（Bibliography）中的“《APA格式》历史”和“建议阅读文献”两节删除，并根据第6版的实际文献参引情况制作了“参考文献”，不编章节号；把第5版中很多繁琐的例子移到了网站上；并加强了学术伦理内容以及论文写作的原则性和规范性内容，从而使论文在内容的呈献上更加具体，使论文的写作更加标准化，更加容易操作。和第5版相比，第6版的内容呈献顺序和常规的论文写作过程更加一致。从微观上讲，尽管第6版有很多改变，但对于中国读者，改变最大的6个方面都涉及参考文献单和文中网址的呈献形式：(a)参考文献单中7个以上作者文献的著录，（b）著录内容增加了文献的DOI码，并对其断行做了明确的规定，（c）在出版地项严格要求写上美国各州和领地的邮政缩写，（d）在网址项不再著录提取时间内容，（e）对网址的断行做了新的明确的规定，（f）对网址在行文中的使用，就其断行和标点符号的使用做了新的明确的规定。因此，对于国内那些使用带自动断行功能编辑软件的读者，在遇到网址和DOI码时，一定要人工手动断行，因为这类软件很可能并没有把网址和DOI码与一般的文本分别处理。
《
