[转载]中日另类比较(168)语言特点
2013-09-03 21:01阅读：
日语有两大其它语言里没有的特点
1,象声词的辞汇多(成千上万),2,拟人拟物化多,修辞丰富多彩
一,擬音語?擬態語成千上万
日本语言里由于动词数量较少,变借用一些象声词来表达。
同样一个动作“看”在汉语里有:
看,瞧,瞅,视,见,瞄,觑,瞥,矁,瞭,瞪,瞰,瞟,睹,睒,睄,眦,盯, 睨视……。
而在日语里面就只有一个“见”(見る＝Miru)字来表示。
靠的是加上象声词(拟态语)来描述。
じっと見る：睨视,静看
さらっとみる：瞟视,瞟了一眼
じろじろ見る：反复打量,审视
ぎょろぎょろとみる：扫视,町着看
……
二,拟人语、拟物语丰富多彩：
大阪辩(大阪方言)的拟人化,拟物化对象很广,词汇丰富。
一,在平常的交谈和交流中使用的语言里很多将物体“当人看待”的东西。
“お日ぃさん”OHiSAN（太陽、お日様） 太阳先生
“飴墙” AMECHAN (あめちゃん)
糖弟弟,小糖
“お芋さん”
芋头先生
“ほっさん”（星さん）
星星先生
“地蔵さん”
地蔵先生
人参さん
胡萝卜先生
蓮根さん
br>
莲藕先生
山椒さん
花椒先生
椎茸さん
蘑菇先生
牛蒡さん
牛蒡先生
……
汉语也有将太阳当作人来称呼的:“太阳公公”。“月亮婆婆”。
嫦娥姐姐,月亮公公感冒了。
二,将地名当作人来叫
“えべっさん”
江别(市)先生
“天神さん”,
天神(街)先生
“四天王寺さん”,
四天王寺先生
“住吉さん”
住吉(区)先生
……
三,通常将对方的公司名称加上“先生”的“桑”来尊称
“丰田さん”
丰田(公司)先生
“日产さん”,
日产(公司)先生
“三菱さん”,
三菱(商事)先生
“住友さん”
住友(商事)先生
……
四,将经常使用的打招呼的语言当人来称呼
“おはようさん”:
早上好 先生
“おめっとうさん”（おめでとう）: 恭贺恭贺先生
“おまっとうさん”（お待ちどうさま）: 久等久等先生
“ありがとうーさん”（あぢがどうさま）:谢谢谢谢 先生
在日常生活种人们的对话也充斥着拟人化的东西。
1,食物“长脚”,熟物“生腿”
饮食,食品容易坏掉,腐烂的表现说法是“腿很快”。
如:“梅雨季节,食物物都会脚快起来,真实麻烦啊!”(容易变坏)
“夏天的蔬菜脚块得很”(很容易腐坏)
例子:“梅雨どきやから、あしはよなってるし、もうあかんわぁ～”
2,雨会说话
如:“下雨了,雨点莎莎地说起来了。”
例子:“雨ザーゆうてふってきよってん。”(大阪)
(东京人说“雨がザーって降ってきたんだよ。”不会使用“说”这个单词。
3, 轮胎会生气
如:半年没有打气的自行车,让修理店员板给充气,店老板说“半年都没有打球了,那轮胎怪不得会生气的！”。
例子:“半年ちゃりきに空気を入れてない？そら～タイヤが怒るでえ。”
在成语,惯用语中打量搀进了拟人,拟物的比喻引伸的因素
トカゲの尻尾切り: 蜥蜴切断尾巴,
(舍车保帅,舍小求大,舍兵保将)
虎の尾を踏む:踩到老虎的尾巴
(做危险的事情)
尻に火がつく:屁股着火
(内部出问题)
鯛の尾より鰯の頭:嘉吉鱼的尾巴不如沙丁鱼的头
(与其牛尾不如鸡头)
話に尾鰭が付く:话语附上尾鳍
(添枝加叶,以谬传谬)
一座の看板:模范
生き字引:活字典
赤子の腕を折る：菜鳥
汉语里的拟人与拟物
(1)
拟人(以物为人,把植物,物件当作人物来描写)
1． 机关枪,坦克车,狂乱地跳舞
2. 今天我實在願講和。缘份永远要避开我,今天我实在愿意讲和
3. 小草偷偷地从土里钻出来。
4. 桃树、杏树、梨树，你不让我,我不让你,都开了花追求春姑娘。
(2)
拟物1(以人为物，把人当作动物、植物、物件來描写)
1.
她被困得久了，一旦獲得解放，立起展翅高飞。
2. 这小偷抱头鼠窜了。 (以人为动物)
3. 黃詠咆吼着:：“你今晚去了哪里？”(以人为动物)
4. 在蕭源的爱心灌溉下，同学都茁壮成长。(以人为植物)
5. 听到秦菲懶洋洋的回答，他透顶冒烟。(以人为死物(火/可燃物))
6. 每次看到蕭源写的专栏，她脸上都一片天晴。(把人脸作天气写)
(3)
拟物2(拟物为物，把A物比拟为B物)
1. 万里长城从燕山上直冲下来。
2. 天上的银河泻下来了。
3.
他的声音在水面跳起来,跌成碎片。
4. 火山咆吼。
