[转载]学法语坚持30天(7)

2015-01-21 22:03阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1291287193

原文地址：学法语坚持30天(7)

原文作者：晴高雨读

　　　有特殊意义的法语单词
　　　似乎上次谈过日本人乱讲别国或别国城市用语事物(动植物)取名。
“La France”(法国)被用于借指为“西洋梨”。“南京”被借用特指
为“南瓜”,“南京豆”被借指为“花生”。
　　 通过法语学习了解到法国人也“干这事儿”。将其它国家的地名或
国名随意借用于取名上。
　　 例如:日本的面条有“乌冬面”和“拉面”之分。在中国就是面条。
“惢峇(Soba)”在日语里是“荞麦”的意思,汉语里被称作“荞麦面”。
在法语里也将面条分开:“Nouille”(奴宜)就是“乌冬”面一类；
“Nouille Chinoise”(中国面条)就是“拉面”的意思。
大白菜(chou chinois)被称作为“中国的菜”，青菜则被成为“chou

Shanghai”(上海的菜)。
　 山药(igname de Chine)被成为“中国的薯”。
　中国人似乎很注重国名,可能是历史上各王朝、天子对臣民要求太严，
“侮君”和“欺君”都是要掉脑袋的。不能乱说国家大事。也就很少将别国
当作“调侃”似地取名动植物了。就连“日本猿”就是书面语言,在口语里却
很少有“日本猴子”的说法。
法语　　　　法语意思　　　　　　→汉语　　 →日语
　cerf-volant 　　　飞翔的鹿　　　　　 →风筝　　　→凧
chou de Shangha 　　上海的菜　　　　　青菜　　青梗菜
muraille de Chine　　　中国的墙　　　　　长城　　万里の長城
oeuf de cents anss100年的鸡蛋　　　　　　　皮蛋　　ピータン
chien de mer 海里的狗　　　　　　　　　鲨鱼　　鮫
chou chinois 中国的菜　　　　　　　　　大白菜　　白菜
chou-fleu 　　花的菜　　　　　　　　花菜　カリーフラワー
concombre de mer 海里的小黄瓜　　　　　　　海参　ナマコ（海鼠）
eau de vie 生命的水　　　　　　　　　　烧酒　焼酎
fruit du dragon 龙的果　　　　　　　　　　火龙果ｻﾝフルーツ太陽果物
fruits de mer 海里的水果　　　　　　　　　　海鲜海の幸
igname de Chine 中国的薯　　　　　　　　　山药長芋
lampe de poche 口袋里的灯　　　　　　　　手电筒　　懐中電灯
oreille de mer 海里的耳朵　　　　　　　　鲍鱼　　　アワビ（鮑）
pied-de-roi 国王的脚　　　　　　　　　卷尺　　　巻尺
pomme de terre 地下的苹果　　　　　　　土豆　　ジャガイモ（じゃが芋）
racine de lotu 莲花的根　　　　　　　　　藕　　　　　蓮根
ver de terre 地里的蠕虫　　　　　　　　　蚯蚓　　　ミミズ（蚯蚓）

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳