新浪博客

风中的花:银莲花!

2016-03-07 15:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1291287193

　　诚如英语的名称,银莲花被称为“风中之花”(英：Wind flowers)。。
日本叫做“婀娜莫馁”(或叫“阿莲莫莲
关于银莲花,有一首古老的外国歌谣。原唱是一首取材自希腊神话爱神维纳斯的故事。
爱神维纳斯一直爱慕山中打猎的美少年，然而他却在一次与野兽撕斗的过程中丧失了性命，
维纳斯为此天天以泪洗面，甚至双眼流出了血来。泣血滴落在花瓣上，随风飘散。
　　Wind flowers的歌词中父亲以一过来人的身份，试图告诉儿子，爱情虽然甜美却易逝去。
　　Wind flowers前面的那段独白，异样的感人。
　　开头的音乐也非常的揪人，美得让人无法自拔。这就象歌里唱的那样--美丽诱人的背后
往往暗藏着千万种的危险！然而，这世上往往又有多少人明明知道前面是陷阱，也还是忍不住
地往下跳！--就象世人所说的爱情。
　　Windflowers把我们带进恋爱季节。这个季节里有着珠弹玉落的剔透，有着曲水放歌的
回肠荡气，也有敲窗叩帘的情致，愿意把一切隽秀的词汇付予初恋，只因她能让人忘记最后
曲终人散的悲伤。一曲终了，才知道，飘飞的风之花原来是自己凋零的心，爱情在教我慢慢去
体会。
　　Windflowers在希腊神话中也叫银莲花吧。开花时节，可爱的花朵迎风摇摆，就像在引
颈期盼着什么似的，所以它的花语是——期待。
　　银莲花的希腊语是风的意思。银莲花是由花神芙洛拉（Flora）的嫉妒变来的。这则神话
是说，嫉妒阿莲莫莲（Anemone）和风神瑞比修斯恋情的芙洛拉，把阿莲莫莲变成了银莲花。
也有另一种说法是，美神阿芙洛狄（Aphrodite）所爱的美少年阿多尼斯（Adonis），在狩
猎时被野兽所杀，从他胸口中流出的鲜血，就变成了银莲花。因此，银莲花是一种凄凉而寂寞
的花。但是，人世间的凄凉则是，如果你所爱的人爱着别人……假如真的是这样，就不妨送他
一束银莲花吧！只有懂得寂寞凄凉的人，才能理解别人的寂寞与凄凉。
白头翁;秋牡丹;银莲花 　Wind flower アネモネ
切里曼，拆分叶蔓绿绒 　Windowleaf モンステラ
冬季大波斯菊 　Winter cosmos ウィンターコスモス
水仙花:daffodil 　Winter daffodil ステルンベルギアThe winter aconites have got mixed with the snowdrops and crocuses and look like being overtaken by the daffodils 冬季的烏頭和雪花、藏紅花混長在一塊
瑞香 　Winter daphne 沈丁花（じんちょうげ）
牛至／腊梅 　Winter sweet 蠟梅　（ろうばい）
蓝翅蝴蝶草／蝴蝶草、花瓜草 　Wishbone flower トレニア
欧蓍草／西洋蓍草 　Yarrow 鋸草　（のこぎりそう）
山楂 　Yeddo hawthorn 丸葉車輪梅（まるばしゃりんばい）
紫杉, 紫杉木, 红豆杉 　Yew 一位　（いちい）
马来西亚产的香油树
水樹、依蘭(Perfume Tree，Ylang-Ylang		 　Ylang-ylang イランイラン
丝兰 　Yucca ユッカ蘭（ユッカらん）
白玉兰（上海市市花）、望春花、玉兰花、木蘭
花，		 　Yulan magnolia 白木蓮（はくもくれん）
櫸木、紅雞油、臺灣櫸、
櫸榆、椎油、雞母樹、台灣鐵、光葉櫸		 　Zelkova tree 欅　　（けやき）
葱兰 　Zephyr lily サフラン擬（サフランもどき）
鱼尾菊 　Zinnia （百日草（ひゃくにちそう）　　ジニア）
Windflowers, my father told me not to go near them He said he feared them
always, and he told me that they carried him away Windflowers, Beautiful wind
flowers I couldn't wait to touch them, to smell them I held them closely And
now I cannot break away Their sweet bouquet disappears like the vapor in the
desert So take a warning, son Wind flowers, Ancient windflowers Their beauty
captures every young dreamer who lingers near them But ancient windflowers,
I love you.
windflowers, my father told me not to go near them
　　he said he feared them always,
　　and he told me that they carried him away
　　windflowers, beautiful windflowers
　　i couldn't wait to touch them,
　　to smell them i held them closely
　　and now i cannot break away
　　their sweet bouquet disappears
　　like the vapor in the desert
　　so take a warning, son
　　windflowers, ancient windflowers
　　their beauty captures every young dreamer who lingers near them
　　but ancient windflowers, i love you
　　lyrics:
　　windflowers, my father told me not to go near them
　　he feared them always, said they carried him away
　　windflowers, i couldn't wait to touch them
　　to smell them i held them closely
　　now i cannot break away
　　their sweet bouquet disappears like the vapor in the desert
　　take a warning, son
　　windflowers,
　　their beauty captures every young dreamer who lingers near them
　　ancient windflowers, i love you
Windflower中文歌词
父亲对我说别走近它他说他总有些害怕他说他迷恋过它 银莲花，美丽的银莲花
我急切地要抚摸它贴近脸颊闻久嗅 如今我已无法自拔 它的芳香犹如水汽 沙漠中蒸发
所以，孩子，听句劝告吧 银莲花，古老的银莲花美丽迷惑了每个年轻的梦人久久的
徘徊在它的身旁 而我爱你，古老的银莲花!
中文 英文 日文
白头翁;秋牡丹;银莲花 　Wind flower アネモネ
切里曼，拆分叶蔓绿绒

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享