| 春天的山菜 在田野里成畦成行、鲜嫩水灵; 在超市里半红半绿、紫中带亮; 在餐卓上：光闪亮、细嫩清脆......。 許多中日珍味山菜是大自然給与人類的恩賜物。 有的野菜中文難翻訳： Romanesco:宝塔花菜 artichoke:朝鲜蓟 Kohlrabi:苤 ビート （英）Beetroot、table beet （法）betterave （中）火焔菜 Shadow Queen：暗影女王（紫色馬鈴薯） Castelfranco：意大利都市名“卡斯泰尔弗兰科” Castelfranco Veneto ：卡斯泰尔弗兰科威尼托自由堡 •洋蓟Artichoke (Carciofo) •茄子Aubergine (Melanzana) •豆类Bean (Fagiolo) •甜菜根Beetroot (Barbabietola / Rapa rossa) |
新浪博客
•甜菜叶Beet greens (Barbabietola / Rapa rossa)
•芜菁叶/ 西兰花 / 嫩茎西兰花/ 宝塔西兰花（罗马西兰花）Broccoletti / Broccoli raab / Sprouting broccoli / Turnip tops (Broccoletti / Broccoli raab / Rapini / Friarelli / Cavolo broccolo ramoso / Cima di rapa), Broccoli (Broccoli / Cavolo broccoli ramoso), Tenderstem broccoli (Broccolini), Romanesco broccoli (Cavolo broccolo / Broccoli romanesco / Romanesco)
•卷心菜 Cabbage (Cavolo / Verza / Cavolo Verza / Cavolo nero)
•胡萝卜 Carrot (Carota)
•芹菜 Celery (Sedano)
•瑞士甜菜 Swiss chard (Erbetta / Bieta / Bietola / Costa)
•菊苣 Chicory / Endive / Escarole / Radicchio (Cicoria / Scarola / Indivia / Radicchio / Catalogna)
•西葫芦 Courgette / Zucchini (Zucchina)
•黄瓜 Cucumber (Cetriolo)
•茴香Fennel (Finocchio / Finocchietto)
•青豆Green beans (Fagiolino / Cornetto / Fagiolo mangiatutto)
•韭葱Leek (Porro)
•生菜Lettuce (Lattuga / Lattuca)
•蘑菇Mushroom (Fungo)
•荨麻Nettles (Ortica)
•洋葱Onion / Spring onion 香葱/ Scallion／葱 / Green onion (Cipolla)
•对生叶俄国蓟Oppositeleaf Russian Thistle (Agretti / Barba di Frate / Barba di Becco)
•豌豆 Pea / Mangetout / Snow pea (Pisello / Taccola / Pisello mangiatutto)
•胡椒/甜椒/青椒 Pepper Sweet pepper / Bell Pepper (Peperone)
•土豆 Potato (Patata)
•萝卜 Radish (Ravenello / Rapanello)
•红葱头 Shallot (Scalogno)
•菠菜 Spinach (Spinacio)
•番茄 Tomato (Pomodoro) (Lycopersicum esculentum)
•松露 Truffle (Tartufo nero, Tartufo bianco) (Tuber melanosorum, Tuber magnatum)
Agarico delizioso, fungo– 参考“蘑菇”：松乳菇 Saffron milk-cap
Agretto – 参考“对生叶俄国蓟” Oppositeleaf Russian Thistle